请问法语中的u可不可以加分音符？

Question

我在字典上查到有“würm”这个词，可好象加上去与没加上去的发音一样，而且分音符是干嘛用的？是用来与前面的元音分开来读。可是这个词的元音“u”前面根本没有元音，那为什么要加上去呢？
不是啊，我在法国动画code lyoko里面的第31集的集名里就有一个ü，但是并非家族姓氏，而是一个名字。集名叫Mister Pück。请问这怎么解释？
新加问题补充：请问Rough_Collie，那么英语puck为什么传入法语却加上两点呢？那么在法语中又应该发什么音呢？

Answer 1

法语的u上面当然可以加音符 比如 sûr où 这些词

但是上面加两点的 好像德语里比较多

法语里音符确实是帮助发音的 从造字角度看 一般是把原来文字的某个字母省掉了 而加上了一个音符 还有的时候是为了和另一个词区分开 这狈⒁舨槐?比如 ou （或者） où （哪里） 都是读作 “wu（勿）”

新补充： Ü 就按 u 理解 这个字符只出现于 匈牙利语 土耳其语 德语 土库曼斯坦语 阿塞拜疆语 和爱沙尼亚语里 就是从拉丁字母里扩展出来的 法语里没有这个字母 所以读音可以和英语一样

参考资料：http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9C

Answer 2

你说的这个词有würm和wurm两种写法，估计是个外来词，所以看起来有点怪。u上面加分音符的以前确实没见过。

至于u上可不可以加分音符，就不是咱们的问题了，人家怎么创造的词，咱们就怎么写呗。

Answer 3

法语中有些词是外来词或家族姓氏等，早期拼写不规范，可能带有变音符，而使用者一直保留下来。到了现代就不再改动了。

Answer 4

Mister Pück里面的Pück应该是外来词,就是英语里面的puck，朋克
我查1979年上海译文出版社出的法汉词典，里边只有würm这一种写法，我觉得这词是不是古法语？

Answer 5

在CL的那集里，Pück是一个名字（别忘记Aelita是俄罗斯人）

Answer 6

好像一般没有见到加分音符的啊~