英语中a of b结构怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

a of b结构的翻译是名词+of+名词。

所谓“a of b”结构，即：名词＋of+名词。译为：“b的a”。“a of b”结构，表达力极强。凡是表达“b的a”意义的，几乎都可以用“a of b”结构来表示。a of b结都不足以囊括所有的“a of b”结构中a与b的关系。

“A of B of C”

“A of B of C”短语与“A of B” 短语的翻译方法类似，可译为C的B的A，在此需要注意的是，此处的B必须是名词或是名词短语，才可译为C的B的A。

这就是“A of B” 短语的翻译方法，分为2种情况。

1、当A和of不构成固定搭配，即排除表示数量或是种类的of短语时，“A of B” 短语可译为“B的A”(若B大于8个词，顺译即可)。

2、“A of B” 短语中可能出现并列的情况，of短语并列和A并列。