孔子观于周庙原文及注释如下:
原文:
孔子观于周庙,有敧器焉。孔子问于守庙者曰:“此谓何器也?”对曰:“此盖为宥座之器。”孔子曰:“闻宥座器,满则覆,虚则敧,中则正,有之乎?”对曰:“然。”孔子使子路取水试之。满则覆,中则正,虚则敧。孔子喟然而叹曰:“呜呼!恶有满而不覆者哉!”
注释:
选自《韩诗外传》。周庙:西周太庙,即周朝的祖庙。敧(qiū)器:倾斜的器皿。宥(yòu)座之器:座位右边防止手肘把持不稳的器具,即“扶手”。中:指盛水至一半。恶(wū)有:哪里会有。
翻译:
孔子参观周庙,看到倾斜的器皿。孔子问守庙的人说:“这是什么器皿呢?”守庙的人回答道:“这是放在座位右边用来防止手肘把持不稳的器具。”
孔子说:“我听说座位右边没有放东西的器皿,满了就会倾覆,空了就会倾斜,只有盛水到一半时才会保持端正。是这样吗?”守庙人回答道:“是的。”孔子让子路取水来试,果然水满就倾覆,装到一半就端正,空了就倾斜。孔子叹息道:“哪里会有满而不倾覆的呢!”
读解:
这则故事告诫人们凡事要注意谦虚谨慎,不要自满和骄傲。像那装满的水瓶一样,表面虽光洁明亮,但最终会因无法承受之重而倾倒;而像空空的酒杯一样,虽然表面粗糙黯淡,但却稳稳当当地立在人们手中。
古人的谆谆教诲和告诫至今仍有很强的现实意义。不要因为取得一点成绩或做出某件好事而沾沾自喜、骄傲自满,结果往往因此而走向失败或走向极端。历史上因骄傲自满而招致祸患的事例不胜枚举。如曹操因骄傲轻敌而遭遇赤壁惨败;
关羽因骄傲大意而丢失荆州;李自成因骄傲而兵败山倒;苏联因骄傲而解体;美国因骄傲而受到恐怖分子的重创等等。这些都足以说明骄兵必败的道理。因此我们应该谦虚谨慎、戒骄戒躁、老老实实做人、踏踏实实做事,只有这样才能够避开祸端、走向光明。