第1个回答 2023-10-07
明月几时有
明月几时よりか有る
（めいげつ いくときよりか ある）
把酒问青天
酒を把って青天に问ふ
（さけをとって せいてんにとう）
不知天上宫阙
知らず天上の宫阙
（しらず てんじょうのきゅうけつ）
今夕是何年
今夕は 是何れの年ぞ
（こんゆうは これいずれのとしぞ）
我欲乘风归去
我 风に乘って 归り去らんと欲す
（われ かぜにのって かえりさらんとほっす）
又恐琼楼玉宇
又恐る琼楼の玉宇
（ただおそる けいろうぎょくうの）
高处不胜寒
高き处寒さに胜へざらんことを
（たかきところ さむさに たえざらんことを）
起舞弄清影
起舞して清影を弄ぶ
（きぶしてせいえいをもてあそぶ）
何似在人间
何ぞ似たる 人间に在るに
（なんぞ にたる にんげんにあるに）
——————————
转朱阁
朱阁に转じ
（しゅかくにてんじ）
低绮戸
绮戸に低（た）れ
（きこにたれ）
照无眠
无眠を照らす
（むみんをてらす）
不应有恨
应に 恨み有るべからざるに
（まさに うらみ あるべからざるに）
何事长向别时圆
何事ぞ 长に 别时に向って 圆なる
（なにごとぞ つねに べつじにむかって まろやかなる）
——————————
人有悲欢离合
人に悲欢离合有り
（ひとにひかんりごうあり）
月有阴晴圆缺
月に阴晴圆缺有り
（つきにいんせいえんけつあり）
此事古难全
此の事 古より 全くなり难し
(このこと いにしえより まったくなりがたし)
但愿人长久
但だ愿はくは人 长久にして
（ただねがわくは ひと ちょうきゅうに）
千里共婵娟
千里婵娟（せんけん）を 共にせんことを。
（せんりせんけんをともにせんことを）