“不管怎么样，还是谢谢你，没有你我想我会很好”翻译成英语，谢谢

Question

“不管怎么样，还是谢谢你，没有你我想我会很好”翻译成英语，谢谢

Answer 1

Thank you all the same，but I'll be very good though you aren't there.
我想这个句子应该更贴近你的意思，我这句的直译是：总之还是谢谢你，不过就算你不在这我也会很好。

Answer 2

Anyway,thank you all the same.I think I would be fine without you.本回答被提问者采纳

Answer 3

Thank you all the same 不管怎样,还是感谢你.
It's unexpected for you to be so kind to me.没有你我想我会很好

Answer 4

Doesn't matter what, I still want to thank you. I think I will be better off without you.

or (this is the way i would say it, but it's not the literal translation of yours)

What happened has already passed. Looking back, I am thankful of our relationship. But the future lays ahead of me, and I think I will be just as well, if not better, without you.

I am a native speaker from America. Hope this helps!

Answer 5

No matter how, or thank you, your I had not thought I can be verygood .