逐字逐句翻译：孟
武子向孔子请教孝道。孔子道：“做爹娘的只为孝子的疾病忧愁。”
杨伯峻翻译的
《论语》是这样解释的。“其”的意见和分歧最大。杨伯峻分析认为，其，他们的，他们指代父母，还是儿女，焦点就在这里。杨伯峻应经据典指出，
王充和高诱解读经典，“其”代父母。王充的
论衡问孔篇说：“武伯善忧父母，故曰，唯其疾之忧。”
淮南子说林训说：“忧父之疾者子，治之者医”高诱注云：“父母唯其疾之忧，故曰忧之者子”；马融却说：“言孝子不妄为非，唯疾病使父母忧。”把“其”字代孝子。杨伯峻翻译时赞同前者，认为“其”代父母。
关于什么句式，文言文所谓的特殊句式，完全依据现代汉语句式规范而言，若翻译为：做爹娘的只为孝子的疾病忧愁。那么此句式是形容词“忧”作谓语，为动用法；若翻译为：做爹娘的只担心孝子的疾病。那么此句式为动宾倒装或宾语前置。如果你赞同马融的观点：认为“其”代孝子，“言孝子不妄为非，唯疾病使父母忧”那么此句式是“忧”形容词作谓语，使动用法，即孝子的疾病使父母担忧。