请法语高手帮忙翻译一段汉译法,谢绝机译,谢谢。

人类,真是复杂因果关系的生物啊。比如一个人,为正义而奋战,最后打败了敌人,却会招致同伴们的怨恨。即使这样,我也要背负大家的未完成的命运走下去。
请看清楚问题再回答,是请帮忙翻译成法语。

第1个回答  2008-04-15
l'être humain est vaiment une espèce dotée d'une complexité entre la cause et le résultat. Par exemple, une personne se battant pour la justice, finit par vaincre son ennemi, mais par conséquent attire la haine de ses camarades. Malgrè cela, je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonnés , et continuer ma route qui est non achevée.

Les êtres humains sont vraiment des espèces dotées d'une complexité entre la cause et le resultat. Par exemple, une personne se battant pour la justice, finit par vaincre son ennemi, mais attire sans raison la haine de ses camarades. Malgrè cela, je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonnés , et continuer ma route qui est non achevée
L'humanité, est vraiment la biologie causale complexe de relation.Par exemple une personne, parce que les combats justes bravement, finalement a défait l'ennemi, peut encourir la haine de compagnon réellement.Même si comme ceci, je dois également épauler le destin que tout le monde n'a pas accompli pour marcher.

L'humanité, est vraiment la biologie causale complexe de relation.Par exemple une personne, parce que les combats justes bravement, finalement a défait l'ennemi, peut encourir la haine de compagnon réellement.Même si comme ceci, je dois également épauler le destin que tout le monde n'a pas accompli pour marcher.

L'humain,est vraiment un être vivant de la rapport de cause à effet. Par exemple une personne en combattant vaillamment pour la justice et qui réussit mais qui reçevoit la haine des compagnies.Quand même comme ça,je vais continuer en supportant le fardeau du destin que tout le monde n'a pas effectué .

L'humain,est vraiment un être vivant de la rapport de cause à effet. Par exemple une personne en combattant vaillamment pour la justice et qui réussit mais qui reçevoit la haine des compagnies.Quand même comme ça,je vais continuer en supportant le fardeau du destin que tout le monde n'a pas effectué .

Les êtres humains, que la causalité leur appartienne . Un homme par exemple , qui se bat pour la justice , a battu finalement les ennemis , mais il est entrainé la haine de ses compagnons , meme si c'est le cas , je me chargerai de notre destin inaccompli jusqu'au bout

Les êtres humains, que la causalité leur appartienne . Un homme par exemple , qui se bat pour la justice , a battu finalement les ennemis , mais il est entrainé la haine de ses compagnons , meme si c'est le cas , je me chargerai de notre destin inaccompli jusqu'au bout本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-04-06
...............不难嘛..........
人类,真是复杂因果关系的生物啊。比如一个人,为正义而奋战,最后打败了敌人,却会招致同伴们的怨恨。即使这样,我也要背负大家的未完成的命运走下去。
l'être humain est vaiment une espèce dotée d'une complexité entre la cause et le résultat. Par exemple, une personne se battant pour la justice, finit par vaincre son ennemi, mais par conséquent attire la haine de ses camarades. Malgrè cela, je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonnés , et continuer ma route qui est non achevée.

Les êtres humains sont vraiment des espèces dotées d'une complexité entre la cause et le resultat. Par exemple, une personne se battant pour la justice, finit par vaincre son ennemi, mais attire sans raison la haine de ses camarades. Malgrè cela, je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonnés , et continuer ma route qui est non achevée.
2段没什么区别的~只是一个是l'être humain est另个是les êtres humains sont 这你可以放心,2种说法都可以,而且语句都很通.
第3个回答  2008-03-31
L'humanité, est vraiment la biologie causale complexe de relation.Par exemple une personne, parce que les combats justes bravement, finalement a défait l'ennemi, peut encourir la haine de compagnon réellement.Même si comme ceci, je dois également épauler le destin que tout le monde n'a pas accompli pour marcher.

L'humanité, est vraiment la biologie causale complexe de relation.Par exemple une personne, parce que les combats justes bravement, finalement a défait l'ennemi, peut encourir la haine de compagnon réellement.Même si comme ceci, je dois également épauler le destin que tout le monde n'a pas accompli pour marcher.

L'humain,est vraiment un être vivant de la rapport de cause à effet. Par exemple une personne en combattant vaillamment pour la justice et qui réussit mais qui reçevoit la haine des compagnies.Quand même comme ça,je vais continuer en supportant le fardeau du destin que tout le monde n'a pas effectué .

L'humain,est vraiment un être vivant de la rapport de cause à effet. Par exemple une personne en combattant vaillamment pour la justice et qui réussit mais qui reçevoit la haine des compagnies.Quand même comme ça,je vais continuer en supportant le fardeau du destin que tout le monde n'a pas effectué .

Les êtres humains, que la causalité leur appartienne . Un homme par exemple , qui se bat pour la justice , a battu finalement les ennemis , mais il est entrainé la haine de ses compagnons , meme si c'est le cas , je me chargerai de notre destin inaccompli jusqu'au bout

Les êtres humains, que la causalité leur appartienne . Un homme par exemple , qui se bat pour la justice , a battu finalement les ennemis , mais il est entrainé la haine de ses compagnons , meme si c'est le cas , je me chargerai de notre destin inaccompli jusqu'au bout
第4个回答  2008-04-01
人类,真是复杂因果关系的生物啊。比如一个人,为正义而奋战,最后打败了敌人,却会招致同伴们的怨恨。即使这样,我也要背负大家的未完成的命运走下去。

l'etre humain, un veritable etre vivant d'une complecite du cause a effet. Par exemple, une personne se bat pour la justice et finit par vaincre son ennemi. Mais il provoque la haine de ses compagnies. Malgrè ce fait, je prendrai en charge le destin qu'on n'a pu achever et continuerai sur mon chemin.
第5个回答  2008-03-30
L'humanité, est réellement la relation de causalité complexe biologie. Par exemple, une personne, pour juste se bat courageusement, a finalement vaincu l'ennemi, effectivement encourra compagnons haine. Même si comme ça, je dois assumer le destin que tout le monde n'a pas répondu à marcher.