第1个回答 2014-07-18
（100%诚信原创）
*
When the days are cold
在寒冷的日子里
And the cards all fold
穷困潦倒
And the saints we see
我们所见到的圣人般善良的人们
Are all made of gold
都是弥足珍贵的
*
When your dreams all fail
当你的梦想都无法企及
And the ones we hail
而我们所称赞的（那些梦想）
Are the worst of all
则是所有梦想中最糟的
And the blood’s run stale
（当你的梦想都无法企及）你的生命失去了鲜活的生机
*
I want to hide the truth
我想要藏匿真相
I want to shelter you
我想要遮护住你
But with the beast inside
但因内心中的魍魉鬼怪
There’s nowhere we can hide
我们已无处可藏
*
No matter what we breed
无论我们孕育着什么
We still are made of greed
我们仍有一颗贪婪的心
This is my kingdom come
这是我的天国（将要降临）
This is my kingdom come
这是我的天国（将要降临）！
*
When you feel my heat
当你感受着我强烈的情感、
Look into my eyes
凝视着我的眼睛
It’s where my demons hide
（你将发现）这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
Don’t get too close
莫要靠得太近
It’s dark inside
此中一片黑暗
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
*
When the curtain’s call
当窗帘被拉上的声音响起
Is the last of all
这是最后的一步
When the lights fade out
当光亮消散而去
All the sinners crawl
魑魅之人蠢蠢欲动
*
So they dug your grave
他们则挖下你的坟墓
And the masquerade
掩饰之行
Will come calling out
受召而临
At the mess you made
临于你所造之孽
*
Don’t want to let you down
不愿使你失望
But I am hell bound
但我誓死保证
Though this is all for you
尽管这一切皆是为你
Don’t want to hide the truth
（我也）不欲藏匿真相
*
No matter what we breed
无论我们孕育着什么
We still are made of greed
我们仍有一颗贪婪的心
This is my kingdom come
这是我的天国（将要降临）
This is my kingdom come
这是我的天国（将要降临）！
*
When you feel my heat
当你感受着我强烈的情感、
Look into my eyes
凝视着我的眼睛
It’s where my demons hide
（你将发现）这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
Don’t get too close
莫要靠得太近
It’s dark inside
此中一片黑暗
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
*
They say it's what you make
他人言此即你犯之罪
I say it's up to fate
我言此由天命
It's woven in my soul
这些言语在我的心中迂回穿行
I need to let you go
我要将你的桎梏卸下！
*
Your eyes, they shine so bright
你的眼睛，晶莹闪烁
I want to save their light
我想要永驻它们的光芒
I can't escape this now
（我无法逃脱）这是我使命的召唤
Unless you show me how
除非你展示我如何逃亡！
*
When you feel my heat
当你感受着我强烈的情感、
Look into my eyes
凝视着我的眼睛
It’s where my demons hide
（你将发现）这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
Don’t get too close
莫要靠得太近
It’s dark inside
此中一片黑暗
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在
It’s where my demons hide
这就是我心魔的所在！
----------------------------------
--若有质疑，还请不吝赐教。
第2个回答 推荐于2016-06-03
《Demons》是美国独立摇滚乐队Imagine Dragons（梦龙）的摇滚歌曲，由Imagine Dragons乐队和Alex da Kid填词，Alex da Kid谱曲，收录在2012年2月发行的专辑《Night Visions》中，是专辑第4首单曲。
歌曲在Billboard榜单，连续4周位列第6位，连续12周位列前10位，超过一年位列Billboard Top100。2014年获得Much Music视频奖年度团体最佳视频和iHeart Radio音乐奖年度最佳另类摇滚歌曲。
歌名：Demons
演唱：Imagine Dragons
词/曲/编：Alex da Kid
所属专辑：Continued Silence EP
发行时间：2012-03-06
发行公司：Interscope
音乐风格：Indie rock，alternative rock
中英歌词：
When the days are cold
随著日子逐渐难过
And the cards all fold
那张张折叠起来的卡片
And the saints we see
以及我们所熟知的圣者
Are all made of gold
全都由万恶的黄金所铸
When your dreams all fail
当你的梦想殒落之时
And the ones we hail
那些我们曾拥戴的一切
Are the worst of all
成了最糟的梦靥
And the blood's run stale
我们却苟延残喘地活著
I want to hide the truth
我只求隐瞒真相
I want to shelter you
保护著你
But with the beast inside
可我内心深处即将爆发的那头猛兽
There's nowhere we can hide
使我们无处可藏
No matter what we breed
姑且不论我们受的教养如何
We still are made of greed
一股欲念仍在我们心底油然而生
This is my kingdom come
这便是邪恶降临的时刻
This is my kingdom come
这便是邪恶降临的时刻
When you feel my heat
当你感受到我炙热的体温
Look into my eyes
望进我的灵魂深处
It's where my demons hide
一头魔鬼就潜伏在那里
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
Don't get too close
请别再靠近我
It's dark inside
这里只有颗无比黑暗的内心
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
At the curtain's call
每当谢幕之时
It's the last of all
一切结束的时候
When the lights fade out
灯光逐渐暗下
All the sinners crawl
所有的罪恶开始蠢蠢欲动
So they dug your grave
他们刨开你的墓
And the masquerade
撕毁你所戴的假面
Will come calling out
对你过去所做的事
At the mess you made
正呼唤邪恶的到来
Don't want to let you down
不愿再度让你失望
But I am hell bound
我已是终将踏入地狱的人
Though this is all for you
但愿这是最后能为你做的事
Don't want to hide the truth
至此我已不愿再隐瞒真相
No matter what we breed
姑且不论我们受的教养如何
We still are made of greed
一股欲念仍在我们心底油然而生
This is my kingdom come
这便是邪恶降临的时刻
This is my kingdom come
这便是邪恶降临的时刻
When you feel my heat
当你感受到我炙热的体温
Look into my eyes
望进我的灵魂深处
It's where my demons hide
一头魔鬼就潜伏在那里
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
Don't get too close
请别再靠近我
It's dark inside
这里只有颗无比黑暗的内心
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
They say it's what you make
人们说这是咎由自取
I say it's up to fate
我说此乃命中注定
It's woven in my soul
尽管灵魂仍然纠结
I need to let you go
我也只能选择让你离去
Your eyes, they shine so bright
你那澄澈明亮的双眸
I want to save their light
愿我拥有这道光芒
I can't escape this now
如今我已无法挣脱
Unless you show me how
除非你教我如何面对那股黑暗
When you feel my heat
当你感受到我炙热的体温
Look into my eyes
望进我的灵魂深处
It's where my demons hide
一头恶魔就潜伏在那里
It's where my demons hide
潜伏著邪恶的恶魔
Don't get too close
请别再靠近我
It's dark inside
这里只有颗无比黑暗的内心
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼
It's where my demons hide
潜伏著一头邪恶的魔鬼