00问答网
所有问题
在日语中,新闻纸[しんぶんし]和新闻[しんぶn]有什么区别吗?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-10-25
新闻纸[しんぶんし=しんぶんがみ]有[报;报纸]和[新闻纸]两个意思。
因为用于表示媒体的[新闻纸]多将[纸]省略,所以现在[新闻]多用于表示媒体的[报纸],[新闻纸]多用于表示印刷报纸用的新闻纸。 强调报纸的纸的意思时用[新闻纸]更好一些。
例:
新闻纸でガラス窓を拭く
窓ガラスは「新闻」で拭くとピカピカに!その 拭いた新闻はそのままゴミ箱にすてれば、古新闻も片付きますね。
お弁当を新闻纸で包む。
ゴミは古新闻で包んでから舍てる。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/ZIBejTeen.html
其他回答
第1个回答 推荐于2018-05-09
新闻纸→报纸(主要意思在纸字上)
新闻→报,报纸(主要意思在报上)
例:新闻纸でガラスを拭いた。这里就不说「新闻でガラスを拭いた」
毎朝新闻を読んでいる。这里则不能用「新闻纸」
朝刊新闻、日刊新闻、スポーツ新闻等々都是指的是什么类型的[报],和纸没有关系。
第2个回答 2012-10-26
新闻纸[しんぶんし]和新闻[しんぶん]区别
新闻纸:报纸、旧报纸
新闻:报、报纸
2词有相同的地方,也有不同的地方,根据实际情况使用。
相似回答
在日语中 ,新闻
VS
新闻纸区别
答:
(1)「新闻(1)」に同じ。(同报纸)(2)「しんぶんがみ(新闻纸)」に同じ
。与报纸、其它包装、单单作为纸来使用的时候的称呼相同。也就是说在【新闻纸】读成しんぶん-し的时候,其中一个意思就是和「新闻」一个意思。【新闻纸】比【新闻】多一层意思,除了报纸的意思,还可以表示旧报纸,废...
日文中
“
新闻纸
(
しんぶんし
)”和“新闻(しんぶん)”的
区别
、お土产...
答:
“
新闻纸
(
しんぶんし
)”和“新闻(しんぶん)”,中文都解释为报纸,不过“新闻(しんぶん)”偏向作为刊物的报纸,而“新闻纸(しんぶんし)”则更着重于指报纸的纸张。同样,“お土产"与“ブレゼント”,中文都解释为礼物,“お土产"带有土特产的意思,“ブレゼント”则单单指送给别人...
しんぶ
ん和しんぶんし有什么区别?
答:
新闻纸
:新闻纸主要就是指报纸,因为有纸结尾,所以意思很明显,只能单纯的指纸张。有时指旧报纸。
新闻(しんぶん)、
新闻纸
(
しんぶんし
)间
有什
麼
区别?
答:
新闻(しんぶん)在日语中是 报纸的意思 并不是我们汉语中的新闻
,所以在翻译的时候应该注意 ,日语中的 ニュース 新闻纸(しんぶんし)应该是报纸的纸 强调报纸用的纸
大家正在搜
铜版纸和新闻纸的区别
新闻纸可以当中纸吗
报纸和新闻纸一样吗
什么是新闻纸
观点纸和新闻纸
新闻纸哪里有卖
新闻纸造纸厂
新闻纸固废纸
废新闻纸造纸
相关问题
日语中ニュ-ス和新闻(しんぶん)有什么区别 都是新闻的意思啊...
在日语中 ,新闻 VS 新闻纸区别
日文中“新闻纸(しんぶんし)”和“新闻(しんぶん)”的区别、...
新闻(しんぶん)、新闻纸(しんぶんし)间有什麼区别?
しんぶん和しんぶんし有什么区别?
新闻(しんぶん)指的是新闻还是报纸?
同样都译为报纸,新闻和新闻纸有什么区别?
ぜんぶ和ぜんぜん有什么区别