终身食鱼文言文翻译是什么?

Question

如题所述

Answer 1

出自西汉刘向《谏营昌陵疏》，白话文如下：

昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”

白话文：从前有人赠送鱼给郑国的宰相，宰相没有接受。有人问：你爱好吃鱼，什么原因不接受赠送的鱼？

对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼。受鱼失禄，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。”时人俱赞郑相。

白话文：郑国的宰相回答说：因为我喜欢鱼，所以不接受鱼。如果接受别人送来的鱼会使自己失去官职，没有俸禄也就无鱼可吃。不接受，则可清廉，保官职，可一辈子有鱼吃。当时的人都赞扬郑国的宰相。

刘向的文学贡献：

刘向学问渊博，曾奉诏整理五经秘书、诸子诗赋近20年，对古籍的整理保存做出了巨大贡献。撰成《别录》，为中国最早的目录学著作。

又集合上古以至秦汉符瑞灾异之记，推衍行事，以类相从，撰成《洪范五行传》11篇，为中国最早的灾异史。文学上以辞赋和散文见长。

Answer 2

【原文】昔者，有馈鱼于郑相者，郑相不受。或谓郑相曰：“子嗜鱼，何故不受？”对曰：“吾以嗜鱼，故不受鱼。受鱼失禄，无以食鱼；不受得禄，终身食鱼。”时人俱赞郑相。

【译文】从前，有人赠送鱼给郑国的相（辅佐君主的大臣），郑国的相不接受。有人问郑国的相说："你爱好吃鱼。,什么原因不接受鱼呢?"郑国的相回答说：“正因为我喜欢吃鱼，所以不接受鱼。如果接受别人送的鱼就会失去官职俸禄，也就没有办法吃到鱼了。不接受别人送的鱼，就可可以得到俸禄，一辈子吃到鱼。"当时的人都赞扬郑国的相。