今天我也突然对勾小指这一习俗的起源产生了疑问,在网上查阅了各种说法,最终还是觉得只有维基百科里描述得比较可靠。不过和楼上答主的意见不同,我对的中日英三文维基的解读有一点不同的看法,我觉得勾小指的来源应该来自于美国或者西方文化圈的。
在日文维基中有提到:
ゆびきり(指切、指切り)是近代以来在日本为了表示遵守约定而做的一种大众的风俗,为ゆびきりげんまん(指切拳万)的略称。
我们可以得出两个信息,一是ゆびきり表示勾小指这一含义是近代日本才出现的,与古代的游女切指定情有着明显的不同。二是ゆびきり实际上一开始的全称是ゆびきりげんまん(指切拳万),可能是当时的人们为了与传统的ゆびきり区别而造出来的一个新词。
而相对比英文维基里的内容。
In the United States, the pinky swear has existed since at least 1860, when Dictionary of Americanisms listed the following accompanying promise:
Pinky, pinky bow-bell,
Whoever tells a lie
Will sink down to the bad place [sic]
And never rise up again.
早在1860年勾小指这一习俗就已经有了明确的文献记载。事实上这一习俗可能更早就存在于美国文化当中。日本是从1853年的黑船事件开始才打开国门,1868才开始明治维新积极学习西方文化。与现在的日本不同,相比当时的西方列强,日本只是个贫弱的东方小国,没有这么大的文化影响力,不太可能影响到美国习俗。而更有可能的是,明治维新以后日本把美国的勾小指(pinky swear)这一文化融入到自己的文化当中,并根据历史习俗造出了个新词ゆびきりげんまん(指切拳万)用来命名并和传统的ゆびきり(指切、指切り)作区分。而到了现代这个词又再次被人们省略为ゆびきり(指切、指切り),虽然其所表达的含义已与古代日本大有不同。
而在中国,我们所唱听到的歌谣是:
拉勾,上吊,一百年不许变。
既然是民谣,又是为了对方遵守承诺才举行的仪式,那带点恐吓性的说法是理所当然的。然而我从来没有在任何一段古文里读到过古人有在定下约定时会举行这种仪式(也许是我读书少),加上19世纪中国处于闭关锁国当中,不太可能把这个习俗远渡重洋传到美国。所以我倾向于认为,这个民谣更有可能是从美国或者日本传到近代中国来的,在经过一定的本土化改造以后,成了今天我们听到的这个样子
勾手表示许诺有这么一个故事,好久好久以前,有一个非常漂亮个公主,漂亮的公主自然回有很多王子来求婚咯。但是来求婚的王子公主一个也不喜欢,但直带那一天……
那一天,又来了5个王子,公主一见其中的一个王子便喜欢上了他,于是公主就想了一个办法,就是把手放在背后,哪个王子“猜”中她会伸出哪个手指就嫁给谁。
于是5个王子都站到拉公主的面前,第一个王子伸出了大拇指说,公主摇摇头,叫卫兵把他赶走了;第二个王子伸出食指,公主摇摇头,也叫卫兵把他赶走了;第三个王子伸出中指,公主摇摇头,还是叫卫兵把他赶走了;到了第四个王子,伸出了无名指,自然还是被赶走了;到了第五个王子,王子自然是伸出了小手指,公主从身后拿出小拇指和王子紧紧钩在一起。
婚期如期举行,王子和公主度过了一段非常非常幸福,非常非常甜蜜的日子。但是一个不好的消息传来了,王子的国家发生了战争,王子必须回去打仗。在临行的时候王子和公主紧紧钩着小手指,王子对公主说:“我答应你,我一定会回来见你的。”
就这样王子走了,公主整天看着王子离去的方向看着,等着,盼着……
一个噩梦一样的消息传来:“王子站死战场,尸首都找不到了。”公主听后当场昏倒,醒后变一直哭一直哭,哭得眼睛都肿了,嗓子都哑了。国王看在眼里,痛在心中。于是便下令全国:为公主选婚,什么人都可以来“面试”,只要公主答应,马上成婚。
来年求婚的人是来了好多,从达官贵族到平民百姓,可是公主的心已经爱上了王子,又怎么会爱上别人呢?但在王子死后的第四十九天,来了一个乞丐,开始卫兵不让乞丐进去“面试”,可是国王说:每个人都可以“面试”便让他进去了。
乞丐见公主哭得不成人样,十分伤心,但他什么话也没说,只是伸出了自己的小手指,公主也不知道为什么停止了痛哭,也伸出小手指和“乞丐”紧紧钩在一起。后来公主发现那个乞丐竟然就是王子,就这样王子紧钩公主的小手指一起在看天上的星星。王子对公主说:“忘了我吧,找一个比我对你更好的,忘了我吧,这样才会对你好……”公主打断王子的话说:“不,不要,我不会再让你离开我,就算死也要死再一起。”
到了第二天早上,公主醒来,发现自己旁边的王子已经死了。公主埋头痛哭……
公主为了实现自己对王子的承诺,和王子小手指紧紧钩着小手指,自杀在了王子身旁。
后来才知道,王子早已经死在战场上了,只是王子死后的第七七 四十九天,可以回来见见自己最想见的人。