英语Many hands make light work怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

可翻译为：人多好办事。many hands 很多手，形容人多。make 做，light work 轻松的活，形容活好干。

Answer 2

Many hands make light work. 可以译为：人多力量大。

Answer 3

文雅句：众人拾柴火焰高、人多力量大。
字面句：很多帮手使得工作亮了起来。
会意句：有了很多人的帮助，工作很快进入状态。

Answer 4

英语：
Many hands make light work.
翻译：
众人拾柴火焰高。

Answer 5

Many hands make light work.
人多力量大；人多好办事。本回答被提问者采纳