日语里有些词语，在汉语里是量词，如“条”“缕”“里”“海里”之类的，分别是什么意思？跟汉语里一样？还有一些明显是英文的名字，也跟英文里一样？？
抱歉……不太懂哎。
看动画片的时候看到过“三条海里”、“锥生一缕”之类的名字，麻烦就用这两个名字具体说一下那些地方一样，那些不一样。
英文名明白了谢谢。
姓名意思很难分析，动画片这种艺名更加乱。好比你也很难解释王小毛这名字三个字每个字是什么意思。三条是姓。条意思一部分和中文一样。海里常指海为故乡，不是nautical mile的海里，也不是海里面的里。里作故乡的意思。同中文故里的里，拿中文古文来有不少能适用的。锥生是姓。一缕可与中文一缕同意指一丝，可指微小仅有，不算什么好兆头名字用这种甚不着调的大概只有艺名。
追问谢谢