in short,i had come to the Rubicon to that moment of decision which faces most young people when they start out in life.
1、句子分析
评注性状语：In short 总之
主要成分：I had come to the Rubicon 我最终不得不来到卢比肯河
时间状语：to that moment of decision 直到做出决定的那一刻
定语从句：which faces most young people (when…) （在…时候）面对大部分年轻人的（决定）
定语从句中的时间状语：when they start out in life 在他们开始出去谋生的时候。
2、部分词语及用法解读：
had come to：表示在过去某个时间以前来到
to that moment of decision：等于up to that moment of decision
start out in life：start in life 意思是“开始到社会上做事”，副词out 表示“外出”，是start 的状语
定语从句中的一般现在时是对现在情况的描述。
3、参考译文：
直译：总之，我那时已经来到卢比肯河，直到做出在大部分年轻人开始出去谋生时面对他们的决定的那一刻。
拆译：总之，我那时已经来到卢比肯河，一直呆到做出决定的那一刻，这是当前在大部分年轻人开始出去谋生时面对他们的决定。