悲痛不已的已怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

“不已”，“已”在这里作“完”解，“不已”，即“没完”、“未了”的意思。“悲痛不已”、“悲痛欲绝”、“悲恸欲绝”，其实都是形容“非常悲痛”的意思。翻译时，不必纠结或拘泥于“不已”二字。
“悲痛不已”可以是：
1.“outpouring of grief ”
例如：Her death last year provoked an outpouring of grief .（去年她的过世令人悲痛不已）
2.crying one‘s heart out,
3. saddened
例如：According to tradition, saddened by the loss of her lover Mark Antony, she killed herself .……
据传说，她因失去了爱人Mark Antony而悲痛不已，自杀了。

Answer 2

这里的已翻译为suppress、prevent、hold back等等

Answer 3

己表示不尽不止的意思，可以用endless表达：endless grief。

Answer 4

prostrate with grief 悲伤不已
英汉发音不必死扣每一个单词，有时意译，有时直译。但求最佳效果。本回答被网友采纳

Answer 5

停止吧好像