《世说新语·容止》的全文及译文如下：
原文：
魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。
何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。
译文：
曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪镇服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己则握刀站在床头。接见完毕以后，曹操派间谍问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是床头边拿刀的那个人，才是真正的英雄。”曹操听说后，就派人追去杀了那个使者。
何晏容貌俊美，脸色极白。魏明帝怀疑他抹了粉，正值夏天，就给他热汤面吃。吃完后，何晏大汗淋漓，就用朱红色的衣服擦汗，脸色显得更白了。
解释与例子：
《世说新语·容止》主要讲述了人物的外貌、风度以及由此引发的故事。在上述两则故事中，曹操和何晏的容止成为了人们关注的焦点。曹操因形貌丑陋，故让崔季珪代替自己接见匈奴使者，这反映了曹操的机智与权谋。而匈奴使者最终发现了曹操的真实身份，并称赞他床头捉刀的姿态才是真正的英雄，这既体现了使者的敏锐，也显示了曹操的非凡气质和威严。
另一方面，何晏的美姿仪则成为了另一个焦点。他的白皙面容让魏明帝都产生了怀疑，误以为他傅了粉。通过热汤饼的试探，魏明帝确认了何晏的天生丽质。这不仅展示了何晏的非凡美貌，也反映了魏明帝的好奇和机智。
观点与想法：
容止，即人的外貌与风度，在古代中国社会中有着极高的评价。这些故事告诉我们，一个人的外貌并不是决定其价值的唯一因素，而真正的英雄和美人，更多地体现在其内在的气质和品格上。曹操的英勇和何晏的美貌，都是他们个人魅力的一部分，但更重要的是他们各自的智慧和才华。
结论：
《世说新语·容止》以生动的笔触描绘了人物的容貌与气质，以及由此产生的各种故事。这些故事不仅展示了人物的个性与智慧，也反映了古代中国社会对于容止的高度重视。在今天看来，这些故事依然具有启发意义，它们告诉我们，真正的魅力不仅在于外在的容貌，更在于内在的气质和品格。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考