• 所有问题

    • 湖南卫视引进台湾的偶像剧为什么都要换片名？

    要播的王心凌的一部蛮久的偶像剧..

    叫<微笑PASTA>

    为什么到大陆这叫<微笑百事达>???

    我的嘴角在抽...

    举报该问题
    推荐答案   2008-01-29
    "百事达"是“PASTA”的音译啦！至于为社么要改成这样，是因为（有两个原因）一是和 傲影秋月 说的一样，为了给观众耳目一新的感觉；二是因为把大陆和台湾的影片分别开，并不是湖南卫视的原因。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-01-27
    还有〈美味关系〉叫〈美味的童话〉；〈恶魔在身边〉叫〈我的淘气王子〉....
    或许是想做到与众不同，给人耳目一新的感觉吧。
    不过，我想内容应该没有变动~~
    第2个回答  2008-01-26
    并不是湖南台自己改的,有的在湖南台还没播之前就该了名字,不过内容没变,至于改名的原因我也不清楚.
    相似回答
    为什么湖南卫视的台湾偶像剧被改名答：很多港台剧的名字及内容都不符合广电局的要求。要在内地播就要符合广电局的要求，所以不得不改名字，不得不剪。超BT，什么恶作剧2吻的这个名字涉嫌不健康因素，所以要改。还涉嫌早恋的说。所以要改
    为什么台湾偶像剧到内地就要改名?答：因为版权，有的偶像剧在内地播出会经过剪接，会删掉一些内容，所以有的比较讲究就会改一下名字，因为毕竟和以前在台湾播的时候少了东西，不一样了，所以要改个名字，说明不是一个东西，以示区分。在一个为了搞个噱头，变了名字给人一种全新的感觉，虽然改完都很雷人，但是起码也是个话题。
    为什么台湾的电视剧来到内地以后都要改名字?答：第一：最根本的原因。内地引进都是要付钱的，付了钱就有播出版权。为了区别版权和造成不必要的其他版权纠纷，所以都会改名字。台湾播出的版本版权归台湾的电视台，中国内地电视台播出的版本，版权归内地电视台。以后如果有这方面的纠纷就这样区别。第二：文化差异。可能有得台湾电视剧的名字是用台湾本土语...
    湖南卫视引进台湾的偶像剧为什么都要换片名?答："百事达"是“PASTA”的音译啦！至于为社么要改成这样，是因为（有两个原因）一是和 傲影秋月 说的一样，为了给观众耳目一新的感觉；二是因为把大陆和台湾的影片分别开，并不是湖南卫视的原因。
    大家正在搜
    最近湖南卫视热播的电视剧叫什么湖南卫视播过的偶像剧湖南卫视新电视剧叫什么湖南卫视现在在放什么电视剧湖南卫视偶像剧大全湖南卫视所有的电视剧湖南卫视下午播放的电视剧湖南卫视近期电视剧有哪些湖南卫视最新5个电视剧