凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。 时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！ 有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

Question

直译，无需赏析.........最好逐字...谢啦.............

Answer 1

意思是：凤鸟啊凤鸟回到了家乡，行踪无定游览天下只为寻求心中的凰鸟。未遇凰鸟时啊不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感？有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，居处虽近，这美丽女子却离我很远，思念之情正残虐着我的心肠。

出自汉代司马相如《凤求凰》，原文为：

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

译文：

凤鸟啊凤鸟回到了家乡，行踪无定游览天下只为寻求心中的凰鸟。

未遇凰鸟时啊不知所往，怎能悟解今日登门后心中所感？

有位美丽而娴雅贞静的女子在她的居室，居处虽近，这美丽女子却离我很远，思念之情正残虐着我的心肠。

如何能够得此良缘结为夫妇，做那恩爱的交颈鸳鸯，但愿我这凤鸟能与你这凰鸟一同双飞，天际游翔。

凰鸟啊凰鸟愿你与我起居相依，形影不离，哺育生子，永远做我的配偶。

情投意合，两心和睦谐顺。半夜里与我互相追随，又有谁会知晓?

展开双翼远走高飞，徒然为你感念相思而使我悲伤。

扩展资料

创作背景：

此二诗，据说是相如弹琴歌唱的《凤求凰》歌辞。因《史记》未载此辞，到陈朝徐陵编《玉台新咏》始见收录，并加序说明，唐《艺文类聚》、宋《乐府诗集》等书亦收载，故近人或疑乃两汉琴工假托司马相如所作。

思想主题：

这首《凤求凰》表达了司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。

相如自喻为凤，比文君为皇（凰），在本诗的特定背景中具有特殊的含义。全诗言浅意深，音节流畅明亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，融合了楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代民歌的清新明快于一炉，为后人所不能逾越。后来的人根据二人的爱情故事，谱成了经久不衰的琴谱“凤求凰”。

参考资料来源：百度百科-凤求凰

Answer 2

这是一首爱情诗，表达相如对文君的无限倾慕和热烈追求。相如自喻为凤，比文君为皇（凰），表现了强烈的反封建思想。

Answer 3

凤啊，凤啊（凤凰中雄为凤，雌为凰）回来了故乡，在四海各地遨游寻求他的凰。
时候未到，没有遇见他的良人，怎么办呢，何时领悟到适当的机会来了（我）我能找到我的伴侣啊！
有一个美丽窈窕的淑女在她的闺房中，可是她的房子触目可及，人却在远处，我肠子中了毒药一样令我痛苦。 室迩人遐的意思是，房子明明很近，可是人却放佛离我很远啊。

凤求凰不仅仅是给伴侣的情诗，也有一种意思的是向统治者自荐的意思。 就是说我明明有才华，可是却无法施展啊。 许多情诗都有怀才不遇的情怀。本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

凤啊，凤啊（凤凰中雄为凤，雌为凰）回来了故乡，在四海各地遨游寻求他的凰。
时候未到，没有遇见他的良人，怎么办呢，何时领悟到适当的机会来了（我）我能找到我的伴侣啊！
有一个美丽窈窕的淑女在她的闺房中，可是她的房子触目可及，人却在远处，我肠子中了毒药一样令我痛苦。 室迩人遐的意思是，房子明明很近，可是人却放佛离我很远啊。
凤求凰不仅仅是给伴侣的情诗，也有一种意思的是向统治者自荐的意思。 就是说我明明有才华，可是却无法施展啊。 许多情诗都有怀才不遇的情怀。