对某人很好 怎么翻译 法语

Question

faire bien a qqn?我一直不知道这个该怎么说，谢谢

Answer 1

agir bien envers qqn太生硬了，真的，好像没有这样表达的。
最通途的，符合语言习惯的表达是être gentil avec quelqu'un.
Faire bien à qqn 查不远了但不正确，可以说faire du bien à qqn, 就是“为某人做好事”的意思。

例句：mon prof est gentil avec moi. 我老师对我很好。

Answer 2

有很多种，完全符合你意思的是agir bien envers qqn
以及traiter bien qqn

当然也可以说il est gentil，他人很好。

不说faire bien a qqn，因为faire bien主要还是指做得很好，有能力做，以及最好怎样做的意思。