英语翻译

翻译成汉语:
My name is Jeff Smith. I like shopping in supermarkets. Things in a supermarkets are cheap. I can buy everything Ineed in it. A supermarket buys much more from the factory or the company than a small shop, so it can sell cheaper. But food in supermarkets is expensive. So I often read advertisements in newspapers and the market's sale list for cheaper food. I always write the sale goods in my shopping list.
When Icome into the supermarket, I often take a trolley and roll it here and there. Different kinds of boxes, bags and bottles are soon in my trolley. You can buy cooked food or prepared food in yhe supermarket. But they are often expensive for me. In a supermarket, there are many beautiful things before you and you can take anything you like. You always forget the shopping list. Sometimes you find you have bought things you don't really need when you get home.

我的名字是杰佛 史密斯,我喜欢在超市购物,超市的东西很便宜,我能买任何我所需要的东西,超市比小商店从工厂买更多的东西,所以能卖的比较便宜,但是食物在超市很贵,所以我经常看报纸上的广告有哪些降价的食品,我经常把这些食物在我的购物清单中列出来
当我走进超市的时候,我经常推个车各种不同的盒子,包,瓶子不久就会在我的车里,你也可以买一些熟食在超市,但是这些熟食对于我来说很贵,超市里有许多好看的我喜欢的东西,你总是会忘记你的购物清单,一些时候,你发现回家后你已经买了需要你不太需要的东西
楼上的一看就是拿工具翻译的~狗屁不通
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-02-23
我的名字叫杰夫 史密斯.我喜欢到超市去购物.超市里的东西很便宜.我可以在那买到所有我需要的东西.同一家小商店相比,一家超市从工厂或者公司所买的货物要多得多,所以超市可以以更便宜的售价售出货物.但是超市里的事物是很贵的.所以我常常阅读报纸里的广告和超市减价物品单以买到更便宜的食品.我常常在我的购物单上写下减价货物.
当我进入超市,我通常会推着一辆购物小车到处逛.很快,我的小车里就堆满了各种各样的盒子,袋子和瓶子.你可以在超市里购买到熟食或者调理食品.但是它们对于我来说通常都太贵了.在超市里,你会看到很多漂亮的东西,你可以购买任何你喜欢.你总是会忘记自己的购物单.有时候,直到你回到家,你才会发现你已经买了一些你并不是很需要的东西.

自己翻译的,我不喜欢直译,那样很死板,适当的变通意思会更通顺更准确~!
第2个回答  2008-02-28
我的名字是杰夫史密斯。 我喜欢在自选市场中购物。 在一家自选市场的事物很廉宜。 我能在它里面买每件需要的事物 。 一家自选市场买更多从工厂或者公司,超过一家小的商店,因此它能卖比较廉宜的。 但是在自选市场的食物是贵的。 因此我为较廉宜的食物时常在报纸和市场的售卖目录中读广告。 我总是在我的购物目录中写售卖货物。
当进入自选市场之内,我时常各处拿一个吊运车而且卷它。 不同类型的盒子、袋子和瓶子很快在我的吊运车中。 你能买在自选市场中烹调食物或准备食物。 但是他们对我是时常贵的。在一家自选市场中,在你和你能拿你喜欢的任何事之前,有许多美丽的事物。 你总是忘记购物目录。 有时你找你已经买事物当你回家的时候,你不真的需要
相似回答