“当真相还在穿鞋，谣言已经跑遍半个世界”这句话的来源和英文翻译?

Question

如题所述

Answer 1

“当真相还在穿鞋，谣言已经跑遍半个世界”

句子的原句是

A lie can travel half-way around the world while the truth is putting on its shoes.
这句子是美国大作家马克吐温 (Mark Twain) 的手笔
马克吐温成名之前曾是一家报刊的记者，这句话是他那个时候对报章里的报道的（不）可靠性而说的。
他的意思是，我们不可盲目地相信报刊的一切报道。

希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

Answer 2

楼主，请你不要相信『海很深梦很真』的回答。一个也不能信。
她全部都是机器翻译的，还说得那么好听。简直是在自欺欺人。

至于你的问题，这是网上的一句名言，来自于 Mark Twain.

当真相还在穿鞋，谣言已经跑遍半个世界 ：
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

自己的翻译 ：While Truth is still putting on its shoes, Lie has already traversed half the world.

真相和谎言彼此的英语首字母为大写字母，为表示一种 personification、
自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒本回答被提问者采纳

Answer 3

这句话出自马克吐温，其原文如下：
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

Answer 4

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：当真相还在穿鞋，谣言已经跑遍半个世界
很烂的直接翻译：When the truth are still wear shoes, and the rumor has been running around half the world
完美的翻译：The truth always miss rumors spread speed.

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 5

When the truth are still wear shoes, and the rumor has been running around half the world