将进酒译文中黄河为什么流向了东海，不是流向了渤海吗？

Question

如题所述

Answer 1

将进酒前两句的译文是：你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来，波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。
这里的东海可以理解为东面的海洋，意思是黄河水浩浩荡荡，一直向东流奔向海洋。黄河水最终注入渤海，渤海在我国陆地的东面。

Answer 2

可能译者弄不清黄河入海口在哪，想当然译的。