请问懂日语的朋友， のし纸 是什么意思？ 価格のみ取る什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

“のし纸”日语中也有写成“熨斗”。中文意思是“礼签”。
举个例子：
赠り物に熨斗をつける／给礼品附上礼签.

至于“価格のみ取る”，这个单纯这样不大好翻译，要有意境吧，你大致说下是在什么地方看到，或者用在什么地方，单单字面上这样子翻译，很拗口的。
以上，仅供参考哈追问

是在一个产品的包装要求上看到的，价格栏有两个选项，一个是贴る、一个是取る后面附上価格のみ取る。

追答

按照这样子看来，是不是要说明“只要标注价格就可以”的意思呢。
没有具体看到 还是不大明白
只能这样子猜测，如果有误，还请多多谅解哈，看看能不能截个图或者什么看下，这样比较容易了解吧，不好意思哦。