第1个回答 2011-03-09
48艾子之邻人
艾子晨饭毕，游于门外，见其邻担两犬而西。艾子呼而问曰：“君子（你）以犬安之（到哪去）？”邻人曰：“欲售诸（之于）屠。”艾子曰：“恶（为什么）为屠？”邻人指狗而骂曰：“此畜牲，昨夜盗贼入室，畏而不敢一声；今日门辟，见人则吠，伤及客，是欲杀之。”艾子曰：“善！”
【译文】艾子吃完早饭，在门外散步，看到邻居挑着两只狗往西去。艾子叫住邻居问道：“你要把狗挑到哪儿去？”邻居说：“想要把它们卖给屠夫。”艾子问：“为什么要杀犬呢？”邻居指着狗骂到：“这些畜生，昨天盗贼进入室内来偷盗，它们害怕没敢叫一声；今日门开着，看见人就叫，把客人咬伤了，所以要杀它们。”艾子说：“好！”
文言知识：
恶，读作wu,解释为“何”，“怎么”。上文“恶为屠”译为为什么要宰杀。这一义项，在现代汉语中已不用，所以要特别注意。
启发与借鉴：
既不尽职，又误事，即使是人，也要被撤职。
答案：
1.翻译：今日门辟,见人则吠,伤及客,是以欲杀之
今天开门，也不看人而吠，却群起乱咬，
咬伤了上宾，这样就想杀了它啊.
2.成语填空：
克勤克俭
付之东流
一蹶不振
后来居上