他比他们班上任何一个女同学都要高 用英语怎么说

Question

他比他们班任何一个男同学都要高 用英语怎么说？：主要分不清any 和any other.求高手指点

Answer 1

他比他们班上任何一个女同学都要高。翻译：He is taller than any girl in their class.

重点词汇

任何一个 any ; anyone ; a ; either.

同学 be in the same school ; be a schoolmate of sb ; fellow student.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

he is taller than any girls in his class

Answer 3

用any other。any other 可以排除他自己，因为这里用他和除了他以外的人比较。any是包括他之内的所有人。
He is taller than any other boys in his class.追问

女同学呢怎么说？any other girl?

追答

如果说一个男同学比班上任何一个女同学都高。(他比他们班上任何一个女同学都要高)
He is taller than any girls in his class.
如果说一个女同学比班上任何其他女同学都高。(她比他们班上任何一个女同学都要高）

She is taller than any other girls in her class.
注意比较。不懂就追问。

追问

any ,any other 后面都加复数吗

追答

是滴。

本回答被提问者采纳

Answer 4

any造句He is taller than any boys in his class.
any other造句He is taller than any others in his class.
区别：any后面还要跟名词，any others是完整结构，不需要加名词。any范围广，是任何的意思 any other指同类事物或人范围小追问

女同学呢怎么说？any other girl?

本回答被网友采纳