求助：比如一个句子里有好几个介词 如： A in B of C at D on E with F to G ··· 这样的句子怎么翻译？

Question

PS:恳请详细解答~万分感谢

Answer 1

先抓主要的翻译，再看次要的。比如a place in Zhengzhou of Henan province at noon on the ground with a trembling to it 勉强凑的，可能不对。但是能解释你的疑问

就先翻译重点，哪里的地方，河南省郑州的一个地方，
什么时间，在中午
出什么事了，大地在颤抖追问

如这句：The gradual drying of the soil caused by its diminished ability to absorb water results in the further loss of vegetation。怎么翻译呢？
PS：能否把翻译的过程（思路）解答一下？

追答

一般情况下，你要确定句子的主干，这个句子很复杂，但是逻辑关系很清楚。就是caused by 这个短语说明了 前面的 The gradual drying of the soil “土壤的逐渐干旱” 是由于 后面的 什么原因造成的。后面的复杂成分分析思路如下
后面的成分可以这样分析：
1. 先看看有没有逻辑关系词。这里很明显有一个 results in 导致了什么结果
2. its diminished ability 中的its 是土壤的什么东西。这里是说土壤本身的能力减弱了。
3. to absorb water 做后置定语修饰ability 。这里意思是 吸收水分的能力
4. 把1.2.3.连起来就是土壤吸收水分的减弱导致了植被的逐渐消失。（其实是说土壤没有水分植物没有办法生长了）
综上，此句的逻辑一领出来，意思马上清楚了。翻译如下：
土壤吸收水分的能力减弱使它变得逐渐皴裂，最终导致了植被的进一步的消失。（翻译中加了点文学色彩的词，严复曾说过翻译的境界应该是 信，达，雅。）
我觉得可能我的翻译不是最完美的，但是我认为尽力帮助了你，这就够了。

Answer 2

由于土壤自身汲取水份的能力的丧失引起的逐渐干燥，最终导致植被的缺失。The gradual drying of the soil// caused by its diminished ability to absorb water/ results in the further loss of vegetation.