将"渐行渐远"翻译成英文,

我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白....T-T

"百度翻译"和"Google翻译",这两个家伙搞得我晕S呐....T0T

所以...请专家们帮帮忙,打救打救我吧...辛苦大家呐哈....n-n
------------------------------------------------------------------------

主要是以下几个问题:

1),作文本叙述,是否需要将开头字母大写? 大写或小写,是否会改变词语的意思?

2),将"渐行渐远"翻译成英文,以下哪个才正确呢?,(是百度和Google的翻译....T0T)
或是有其它更准确的翻译?,请另外写出来,谢谢...n-n

further away
Further away

drifting away
Drifting away

Drift apart
drift apart

Drift away
drift away
------------------------------------------------------
问题多了些,麻烦大家啦,尽量帮帮忙吧,....^3^

举报该问题

推荐答案 2012-08-13

渐行渐远，中国词语，它说的主要是由于人的性格、观念、背景、立场等的不同，以至于本来很要好的两个人，形同陌路，如果你是想表达这个意思的话，drift apart可以的~

drifting away是漂走，further away是更远。渐行渐远用“drifting apart”还是“drift apart”要看它在整个句子中作什么成分，是谓语还是状语，状语用drifting，谓语用drift/drifts（第三人称单数）/drifted（过去式）。。。

英语大写常见情况有以下几种：1.一个句子中第一个单词的首字母大写。2. 专有名词首字母大写。3. 文章标题可使用全部字母大写或全部单词首字母大写 4.文章中想强调的单词、句子，可采用所有字母大写的形式。5.其他特殊情况
大写一般不会改变英文的原意，但如果碰到有些缩略词则有可能引起歧义，比如"cat"，猫；如果大写成CAT，则有可能被认为是缩略语Caterpillar（卡特），或Computer Aided Translation（计算机辅助翻译）。。。。

希望能帮到你

p.s.如果用作qq签名的话就“Drifting apart”吧追问

谢谢呐,你回答得很好,可惜答案只能选一个....T-T

楼上的回答了我另外的提问,很详细,但刷新之后才看到...T0T

这次也很详细,所以.....不好意思呐,望谅解,谢谢你,n-n

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Zer0BjrB0.html

其他回答

第1个回答 2012-08-13

作文本叙述，需要将开头字母大写，一般不会改变词语意思。

最好用Drift 的那个。加ing与没有加ing的其实很好区分，就是看现在的状态，如果是还在“渐行渐远”，我的意思是这种变化还没有结束，用ing的那个，如果已经结束，比方说，两个人已经成为陌路，哪就用Drift。

aprt更适合形容人事更迭，举个简单的例子，说两个人渐成陌路，用“Drift apart ”，但是要说两个人的友谊渐行渐远，用“Drift away ”，“Drift away”更多是对“往事成风”的慨叹，“Drift aprt”则是对“人走茶凉”的唏嘘，这样说好理解吧。

根据你现在的情况，用“Drift aprt”是再贴切不过了。

明白乎？

第2个回答 2012-08-13

我见过这个问题吖...........
渐行渐远是走得越来越远，可以着让翻译：walk further and further,其中further是far的比较级，第一个问题，写文章首字母必须大写滴，，，会改变词语意思，比如China和china,前者是中国，后者是瓷器
看在我打了这么多，给我最佳吧...有什么疑问尽管说出来 0.0
你怎么又提这问题【比较级+比较级】是越来越什么..........你还不懂吗

第3个回答 2012-08-13

1.大写。写作固有的格式就是这样的
2.大部分情况大小写改变是不会改变词义的，但有些单词不能改变，比如‘’I‘’（‘我’永远是大写）
theGreatWall （长城..专有名词）China （小写就是瓷器）
3.如果你想把‘渐行渐远’放到句首，那么应该用Driftingaway 来表示这种与现实或者真相越来越远的状态
PS.你最好把你想写的开头句写出中文来，我帮你看看
就是以上了，如果觉得有帮助，请给分吧～～追问

你好,又麻烦你呐哈...n-n

其实,我是放在QQ签名用滴,.就是想表达"渐行渐远"的意思,

因为.某人(嘻嘻,就是某个人)说"leave me alone" ,(翻译说~离开我远点,)

所以,我想她知道~渐行渐远,

你帮我看看这个leave me alone,怎么回答好呢?

用Drifting away好吗?,或有其它更好的回答呢?,麻烦呐,

追答

I mean it! 我是认真的！

That makes two of us. 所见略同

追问

T-T...我想向你发起提问,但BAIDU说接受不了....郁闷呐...T0T