为什么简爱叫做简爱而不叫别的

Question

如题所述

Answer 1

音译外来词，与此同时加入了中文元素以便中国人理解，不知道的人也许会理解成简单的爱什么的，有这样的误会也并不奇怪。翻译外文有音译，直译和意译三种译法，在这就不多举例了，简爱是音译。

Answer 2

Jane Eyre
Jane 这个名字很平凡，，作者就是想写这样一个平凡的女主人公，但是她一样吸引人

Answer 3

Jane Eyre 是根据音译而成
在我国 尤其是文学作品中的人名使用汉字翻译时多不成文的达成共识 如莎士比亚 我们多用这四个字 你如果叫啥时比呀 也没有错 只是人们已经广泛形成一种习惯用后者的话会有诸多不便 ...

Answer 4

音译外来词，与此同时加入了中文元素以便中国人理解，不知道的人也许会理解成简单的爱什么的，有这样的误会也并不奇怪。翻译外文有音译，直译和意译三种译法，在这就不多举例了，简爱是音译。
Jane Eyre 是根据音译而成
在我国 尤其是文学作品中的人名使用汉字翻译时多不成文的达成共识 如莎士比亚 我们多用这四个字 你如果叫啥时比呀 也没有错 只是人们已经广泛形成一种习惯用后者的话会有诸多不便 ...

Answer 5

因为简爱是根据外国人名字翻译过来的。