第2个回答 2008-02-02
我们公司老外，一般会说：“You work hard，thank you!”“Good job，thank you”
然而你千万不要拘泥于“辛苦了”这句中国话，如果那样做是典型的Chinglish，中式英语！很多初学者，或英语不熟练者，语感不强者都会犯这种毛病，即说出来的英语是中国味儿十足，老外反而费解。
那你问的这句举例，根据语言环境和语言习惯来看，如果是你的上司对你辛苦工作的一种表扬赞许，回象开头那两句来说。“en, xiaoliu, you do a good job!very good”.....
如果你想感谢某个老外或你的外国同学，因为它帮你干了某件事，譬如帮你搬家，装修房子，搬东西，累得满头大汗的，你想表达谢意，中国人都会说，“辛苦啦，歇会儿，来，喝口水吧”。你如果直译，老外也会明白，但口语没人这么说。通常比较哥们的表达法就是拍拍肩膀，说：“Hi, buddy, thanks for your help, thank you very much”也可加一句喝口水之类的“would you like tea or coffe or cola? ”