建议你看原版的。因为
四大名著虽说是古人写的小说，但并不完全是文言文，而是更偏向
白话文的，这种凭一个初中生的知识储备已经能看得很明白了（我本人是在小学五六年级的时候看的
《三国演义》的原版，也觉得挺好理解的），但是可能会有一些词你不懂，不懂的词一般底下有注释（所以建议你买有注释的版本的），这样的话一来可以打下更好的语文基础，二来可以品读更原汁原味的作品这样更有感觉，再有你也可以更完整地了解故事的内容（青少年版的往往会为了精简删去一些内容）。而青年版的我个人觉得更适合给小学生当课外故事书看，况且现在已经好多小学生都开始看原版四大名著了。所以我觉得还是看原版好