服装英语,请高手指教: french seam怎么理解??我查了网上有人说是“来去缝”,可是我还是不能理解……

如题所述

是来回缝的意思。主要用来缝合撕裂应力不是很好的布料。下面是英文的步骤:
Step 1
Make note of the of the difference between the “right” and “wrong” side of the fabric you are using. The nature of a French seam's construction requires that you be aware of the difference during construction so that they are properly oriented in each step.
Step 2
With the right sides facing out, pin material together, pinning entire length of edge where the French seam will be.
Step 3
Stitch a 1/4" seam allowance along the entire length of the edge pinned in Step 2. Remove pins after the seam allowance has been sewn. Note: contrasting thread shown in photo used for clarity only.
Step 4
Cut seam allowance (sewn in Step 3) to within 1/8" of stitches. Although you may use pinking shears, they are not required. The cut edges will be protected (and hidden) by the completed French seam.
Step 5
Unfold with the right sides up. Press entire length of trimmed seam allowance, pressing both edges flat and to one common side. DO NOT press seam open! Be sure to use a setting on your iron that will not damage the fabric.
Step 6
Fold material along newly created seam with wrong sides out.
Step 7
Press entire length of seam flat at fold on wrong side. Be sure to use a setting on your iron that will not damage the fabric.
Step 8
With wrong sides out, pin folded material together, pinning entire length of pressed seam created in Step 7.
Step 9
Stitch a 3/8" seam allowance along the entire length of the edge pinned in Step 8. Remove pins after the seam allowance has been sewn. Note: contrasting thread shown in photo used for clarity only.
Step 10
Unfold with the wrong sides up. Press entire length of seam flat to one side. Be sure to use a setting on your iron that will not damage the fabric.
Step 11
Give yourself a pat on the back. Note that the right side of the seam is neat and flat. On the wrong side, the cut (or pinked) edges of the seam created in step 4 are now concealed. You're done!追问

thank you for your kindly reply
Pls help to send me the mentioned picture for better understanding, many thanks

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-07-24
固定词组 ph.
1. 法式线缝,来去线缝
应该是一种缝衣服的方法吧
第2个回答  2012-07-26
法式缝(来去缝)是很普通的一种平车车法,我不知道如何上传图片。我尽量用中文描述,希望你能明白:

两块裁片叠在一起,分别是反面朝外,平车车需要拼缝的边位,留约1/4"止口,
接着将裁片反过来,将止口折进去看不到了,这时候是正面朝外了,
然后再沿着刚才的方向再车一次,即藏住了止口,
非常简单的一种平车平缝方式,法式缝不留毛边,完成干净利落,用于薄料,如真丝类。本回答被提问者采纳
相似回答