请笑纳用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

敬请笑纳
Please kindly take it / Please take it.

送上薄酬，还望笑纳。
Hope you will kindly accept this little remuneration we are sending you.

这是我的礼帖, 请您笑纳。
This is my list of gifts. Please take it.

这是三十元礼金, 请您笑纳。
This is thirty yuan for the consultation fee. Please kindly take it

我聊备一点薄礼, 不成敬意, 还请您笑纳。
I have just prepared a little gift to show my homage. Please take it.

Answer 2

英语中比较少这样的说法。不过也可以翻译成:this
is
a
little
gift，please
take
it.

Answer 3

(1)Please accept it!
(2)Please take it!

^^^^
网上这类的字词句翻译的网站很多,我说的也没专家的权威,没他们搜索的健全,建议去一些知名的中英互译的网站上去找找,有baidu词典,google在线翻译等等^

Answer 4

可以简单地翻译成三楼所翻译的.

一楼的Kindly accept也是对的,就是笑纳的意思.
可以在http://dict.cn/search/?q=%D0%A6%C4%C9中查到.
而且这是很地道的翻译,何来笑话?!

Answer 5

只能礼貌地说“This is for you”.
照一楼那么回答，真成笑话了！