• 所有问题

    • 上尉的女儿谁翻译的好

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2018-11-17
    力冈，他的译风很适合诗意的文章，比如白轮船，上尉的女儿。而对静静的顿河这种乡村文字就不大匹配了。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2014-06-20
    The captain's daughter
    第2个回答  2014-06-20
    Captain's daught
    第3个回答  2014-06-20
    The lieutenant's daughter.

    上尉的女儿
    相似回答
    被誉为俄国文学史上第一位抒情诗人病逝普希金导师的是哪位诗人_百度知...答：茹科夫斯基在翻译上有很高的成就，曾将荷马史诗《奥德修纪》（一译《奥德赛》）、东方史诗《鲁斯捷姆和佐拉布》以及拜伦、席勒的诗歌译为俄文。去世前尚在译《伊利昂纪》。晚年侨居国外，双目逐渐失明，宗教观念和保守思想有所加强。最终病逝于德国的巴登—巴登，遗体安葬彼得堡。
    那些出版社翻译外国名著比较有好的?答：外国名著要看名家翻译的,最好是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著. 有些作品有特好的版本, 傅雷译本好, 傅惟慈译本好,萧乾的 ,曾胡的 ,星灿的 ,纳训的 等等都很好. 哪个出版社的国外名著翻译得比较好? 上海译文、人民文学和译林三...
    有关冰心,艾青,泰戈尔,普希金的背景资料。答：一、冰心 冰心(1900年10月5日-1999年2月28日)，原名谢婉莹，福建长乐人 。中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。1923年出国留学前后，开...
    普希金诗选哪个版本翻译的好?看了穆旦版本的,不太好。。。没有理想中...答：5. 北京燕山出版社的《普希金诗选》好像是田国彬的，翻译的很有可读性，但牺牲了忠实性和原始的格律特点，本人并不喜欢。如果是普希金其他的作品，《叶甫盖尼·奥涅金》最好的译本无疑是智量老师的译本，这个现在应该没有太多争议；《上尉的女儿》《别尔金小说集》等推荐力冈、亢甫合译的，但小说读起来...
    大家正在搜
    上尉的女儿谁写的上尉的女儿作者是谁上尉的女儿上尉的女儿普加乔夫上尉的女儿被誉为上尉的女儿简介上尉的女儿评价上尉的女儿作者上尉的女儿与中国
    相关问题
    普希金诗选哪个版本翻译的好?看了穆旦版本的，不太好。。。没有...
    世界名著的最佳译本有哪些
    急急！！俄语《上位的女儿》论文 文献有哪些 就是出去 最好...
    求普希金《上尉的女儿》语文读书笔记PPT，在线2小时等，求速...
    推荐几本外文的小说,要经典的
    《假如生活欺骗了你》的作者是（）国诗人（），他的著作有（《》...