德语中 Frohliches Neues Jahr 与Prosit Neujahr有什么区别？

如题所述

推荐答案 2007-12-30

这两个没有区别，都是新年快乐的意思，Prosit=Prost是干杯的意思，但是这里Prosit Neujahr! 不是为新年干杯的意思，是一个固定用法，eine Festwendung，就是新年快乐的意思。 Fröhliches Neujahr!跟它意思一样

Prosit Neujahr用的很少
Fröhliches Neujahr!用的多一点
但是人们口语中说得更多的是
Einen Guten Rutsch ins neue Jahr 德国人祝贺的时候喜欢说反话，这里字面意思是希望你新的一年里会摔倒。这也是一个固定用法，这个说得最多了。

另外一个例子就是Ich wünsche dir einen Hals- und Beinbruch.看上去是祝别人摔坏脖子和腿，但是就是祝愿对方成功的意思。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Zn0nTrrI.html

其他回答

第1个回答 2007-12-30

Prosit Neujahr!恭贺新禧！
Fröhliches Neujahr!恭贺新年！
前者使用更广泛。

第2个回答 2007-12-30

prost neujahr是口语,为新年干杯
另外一个就是书面一点的,新年快了!
德国人说prost neujahr

第3个回答 2007-12-30

Frohliches Neues Jahr ：（较正式）新年好！
Prosit Neujahr：为新年干杯！

第4个回答 2007-12-30

没区别的说

1 2 下一页

相似回答

Glückliches Neues Jahr!是什么语言答：Prosit Neujahr Prost Neujahr Glück im neuen Jahr Auf [Jahreszahl]新年伊始人们总会送上美好的新年祝福，但是每个地方的新年祝福也有所不同。在德国北部的石勒苏益格－荷尔斯泰因州、梅克伦堡－前波莫瑞州以及下萨克森州的人喜欢在除夕夜说Frohes neues Jahr。而在北莱茵－威斯特法伦以及比利时东北部的...

“新年好” 各国的语言?答：中 :新年好！（北方）新年大吉大利！（南方）英 :Happy new year tyou!法 :Bonne Année!德 :Frohliches Neues Jahr!俄 :Поздравляю В ас с Новмы годо м!日 :明けましておめでとうございます阿富汗语：Saale Nao Mubbarak 阿尔巴尼亚语：Gezuar Vitin e ...

各国语言新年好的问候答：中 :新年好！（北方）新年大吉大利！（南方）英 :Happy new year tyou!法 :Bonne Année!德 :Frohliches Neues Jahr!俄 :Поздравляю В ас с Новмы годо м!日 :明けましておめでとうございます --- http://www.blogone.net/wzfl/article/200512/27237207...

可以用不同语言告诉我“新年快乐”怎么说吗?答：德语：Prosit Neujahr 希腊语：Kenourios Chronos 希伯来语：L'Shannah Tovah 匈牙利语：Boldog Ooy Ayvet 印度尼西亚语：Selamat Tahun Baru 伊朗语：Saleh now mobarak 伊拉克语：Sanah Jadidah 爱尔兰语：Bliain nua fe mhaise dhuit 意大利语：Felice anno nuovo 日语：Akimashite Omedetto Gozaimasu ...

大家正在搜

德语über后面加s为什么德语studieren 德语schartz ephemere德语 weitere德语 scheibe德语 reemans德语 straben德语德语stecken