歌曲：君をのせて（天空之城）
作曲：久石让
作词：宫崎骏
演唱：井上あずみ（井上杏美）
歌词如下：
あの地平线(ちへいせん)辉(かがや)くのは
远处闪耀着光辉的地平线
a no chi hei se n ka ga ya ku no wa
どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから
是因为你在后面
do ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra
たくさんの灯(ひ)が懐(なつ)かしいのは
点点灯火让人如此怀念
ta ku sa n no hi ga
あのどれかひとつに君(きみ)がいるから
是因为你在其中
na tsu ka shi i no wa
さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん
来，出发吧，把面包片
a no do re ka hi to tsu ni
ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで
小刀和手提灯塞进书包里
ki mi ga i ru ka ra
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
妈妈眼中的深情
sa a de ka ke yo u
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して
世界不停转动，你藏在其中
ka ban ni tsu me ko n de
辉(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく灯(ともしび)
闪烁的瞳孔，闪烁的灯火
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
世界不停转动 ，随着你
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
伴着我们，直到我们重逢的那天
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te
父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い
还有爸爸留下的热情
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
妈妈眼中的深情
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して
世界不停转动，你藏在其中
i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te
辉(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく灯(ともしび)
闪烁的瞳孔，闪烁的灯火，地球
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
世界不停转动，伴随着你
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
伴着我们，直到我们重逢的那天
i tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te
扩展资料：
《君をのせて》是由井上杏美演唱的歌曲，歌曲收录在专辑《君をのせて》中，发行于2004年11月8日。
《君をのせて》其它版本：
1、沢田研二版《君をのせて》是由沢田研二演唱的歌曲，歌曲收录在专辑《A面コレクション》中，发行于1986年6月1日。
2、久石让版《君をのせて》是由久石让演唱的歌曲，歌曲收录在专辑《オルゴールCD 宫崎骏の世界》中，发行于2009年12月1日。
君をのせて
天空之城 主题曲
あの地平线辉くのは どこかに君を隠しているから
たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから
さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし
地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)
地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて
さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし
地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)
地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて
--------------------------------------------------------------------------
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara
saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
感谢透～～～提供中文翻译
地平线之所以闪耀
是因为有东西把你匿藏
无数灯火之所以令我怀念
是因为有你在其中
所以我把
面包，小刀，油灯塞进包里
出发了
父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们
父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们
《天空之城》主题曲歌词（井上杏美演唱）
あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのは
どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから
たくさんの灯(ひ)が
懐(なつ)かしいのは
あのどれかひとつに
君(きみ)がいるから
さあ出(で)かけよう
一切(ひとき)れのパン
ナイフ ランプ
鞄(かばん)につめ込(こ)んで
父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い
母(かあ)さんがくれたあのまなざし
地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して
辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
いつか きっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
父(とう)さんが 残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い
母(かあ)さんが くれたあのまなざし
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して
辉(かがや)く瞳 (ひとみ)きらめく灯(ともしび)
地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて
いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせて
罗马音译
a no chi hei se n ka ga ya ku no wa
do ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra
ta ku sa n no hi ga
na tsu ka shi i no wa
a no do re ka hi to tsu ni
ki mi ga i ru ka ra
sa a de ka ke yo u
hi to ki re no PAN
NAIFU, RANPU ka ban ni tsu me ko n de
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
i tsu ka ki t to de a u
bo ku ra o no se te
to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i
ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te
ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi
chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te
i tsu ka ki t to de a u
bo ku ra o no se te
中文 伴随着你
远处闪耀着光辉的地平线
是因为你在后面
点点灯火让人如此怀念
是因为你在其中
来，出发吧，把面包
小刀和手提灯塞进背包里
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动 你隐藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯火
世界不停转动 伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动 你隐藏在其中
闪烁的瞳孔 闪烁的灯火
世界不停转动 伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天本回答被网友采纳