（1）
《 Had I not seen the Sun》—— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
《太 阳 啊，我 若 不 去 见 》—— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
—— '解 '读 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 12. 6
一. 原 文 / '解 '读
Had I not seen the Sun
阳 光 灿 烂，我 视 而 不 见，
I could have borne the shade
忍 受 阴 暗，竟 心 甘 情 愿；
''But 'Light a newer Wilderness【'2.''4】
结 果 事 实，真 相 表 明，无 非 是：昏 天 黑 地 苍 凉 路，
My Wilderness has 'made —【3】
每 况 愈 下，漫 无 边 际， 荒 芜，荒 芜，哎 呀，一 望 荒 芜 ... ...
二. 原 文 / 中 译 文
Had I not seen the Sun
不 见 呀——这 阳 光 灿 烂，
I could have borne the shade
忍 啊——忍 那 郁 郁 阴 暗；
But Light a newer Wilderness
啊——那 阴 暗 呀，只 有 漫 漫 无 边，空 旷 更 空 旷，
My Wilderness has made —
啊——那 阴 暗 呀，唯 余 茫 茫 无 际，荒 凉 更 荒 凉 ... ...
三. 译 注 / 译 后 感
1'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c
1. 小诗看点，非张力莫属，饱含哲理，且极丰富；虽仅一句，情、景、理完备；或发人深省我国传统：形而上学，助纣为虐，开门揖盗，咎由自取，疑人偷斧，执迷不悟，良莠不分，自食其果，固持己见，偏信则暗，一意孤行，讳疾忌医，困而不学，姑息养奸，养虎遗患，作茧自缚， ... ... 等共识共鸣理性认知
2. 指代：the shade（2-1）；此处词义：1. 浅/淡/弱/暗光 2. 感官/认知/表现/结果/实际是 3. 想/看法，观/看点，思路，念头，思维/观察角度
3. 此处词义：发展/变化/生成/达到/竟至 ... ... 状态/况
4. 此处词义：只是/不过/含，除去 ... ... 罢了/而已
5. 中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺
6. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
（2）英 诗《 When you are old 》汉 译《 那 时 你 老 了 》
When you are old /24 —— by William Butler Yeats （IRL / 1865.6.13 ---1939.1.28）
那 时 你 老 了 —— 原 著 / 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5
一. 原 文（英） / '解 ' 读
When you are old and grey 'and full of sleep, /23
那时你老了，头发白了，整天昏昏沉沉, 充满睡意，
And 'nodding by the fire,'''take down this book, /'4.''5.6
当你在炉火旁打着盹时，你展开这幕长卷，
And slowly read, and dream of the soft 'look /7
你慢慢读着，你梦见到依稀虚恍的面孔，那是
Your eyes had once,and of their shadows 'deep; /22
你眼中曾有的，你还梦见到之后更多的虚幻景物影像；
How many loved your 'moments of glad grace, /8
（是的）有太多人爱过你那些风采照人的高光时刻，
And loved your beauty with 'love ''false or true, /'9.''10. 11
有太多人爱过你那带有素颜或化妆时皆有的可爱美感，
But one man loved the 'pilgrim ''Soul in you /12.13. 25
但是，有一个人爱过你那朝圣心，爱过你那让人
And loved the 'sorrows of your ''changing face; /'14.''15
不悦的，时常变化不定的脸色；
And bending down beside the 'glowing bars, /16
而当你在融融的炉火旁，瞌倾盹栽（猝然梦醒）时，
Murmur,a little sadly, 'how ''Love fled /'17.''18.20
你感伤地轻声自语：这份“爱”呀，走得好快，
And paced upon the mountains 'overhead /19
又好慢，她在叠嶂的山峦间跋涉（举步维艰）
And hid his face amid a crowd of 'stars. /21
而他（瞌睡工夫）便跑去群星里，不着面了。
二. 中 译 文
那时，你老了，头发白了，
那时，你蜷在壁炉那儿，打着盹儿，
那时，朦朦胧胧，你搭上一幕长卷，悠悠漾漾，荡去梦乡；
那卷上景，那景中相，你有所知，有所识，
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...
这个——是他，那个——是他，那时你说：
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，那时你说：
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
是他，是他，只是他，那时你说：
是啊，只是他呀——宠着我，
宠我倔倔强强大执著，那时你说：
是啊，只是他呀——宠着我，
宠我多愁善感——小作作 ... ...
那时、啊！炉火，是炉火，融融的，
那时你啊，你会说：啊——好快呀，我那爱，
瞌睡工夫走了呦——跑去星空喽，
那时你啊，你会说：咳——好难呀，我这爱，
走一步啊，一重山，这山又望那山巅 ... ...
三. 译 注 / 译 后 感
1'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a b c d e
1. 原作主题： 看似智者达人在诲人（对话女人）：“有爱人生如梦短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜”； 初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、借代、侧写、对仗、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言至简，语轻义重，共鸣悠远
2. 原作主题立意： 老妪垂暮，梦会旧情欲重温即刻，猛醒，遂自白彻悟：人生美好，如梦短暂，稍纵即逝，真爱有限，遗怨无期；无限感叹眷恋既往至爱难以割舍、如影随行、挥之不去，如山外见山，辗转缠绵于怀之怅然心幕
3. 作者叶芝藉诗绘展一暮年寡居凡妪憩坐炉畔、睹物思人、触景生情、渐入梦乡；后过目往情间驻步最爱情曲即刻，因迎火瞌倾盹栽猛醒而惋叹有爱人生如梦短暂即逝，未且行且珍惜；同时又无限眷恋既往至爱难以割舍、挥之不去、如影随行，如山外见山辗转缠绵于怀的怅然心幕；诗中老人暮恋心境通过特写梦中梦后两瞬间，老人自身几个动作、一句自言自语完成。
4. 本小诗入梦、出梦创意最难诗文表达、理解；对作者、译者、读者无不首要挑战
5. take down：搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus 5 down to tiananmen；take that way home, shall we?（语境主人公“你”入梦节点）
6. book : 书，卷，册，合订本，连环（画）册；本诗此处用于喻体移就（情感史册/画卷；本体为语境主人公情感史）
7. look : 本诗=（景物）外观、外貌
8. moments of glad grace：美好时刻（本诗=花好月圆/春华朝阳等最佳时节）
9. love ：本诗=名词，=（相貌）可爱，好看，养眼
10. false ：人工的，人造的，假饰的/眉毛，头发，牙齿，五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的)
11. true ：天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的 )
12. pilgrim : 五体投地，一往直前，不远 N 里，无悔无怨奔目的地之信徒（本诗=贬义词）
13. the pilgrim Soul： Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲儿+the pilgrim = 借代修辞；虔诚笃信，一去不回头的信徒心气\心态\心劲儿；通感类比参考：阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿，菩萨心，玻璃心，豹子胆 ... ...
14. the sorrow:本诗=使人/令人/带来：不悦/不快的(非不悦/不快的;属：使动词，它动词，非自动词 )
15. changing face：多变的、易变的脸色/脸子/面子/面孔（非在变换的脸；在本诗可理解为"难料/变化不定的... ..." )
16. the glowing bars：暖暖的炉箅子/碳火架，本诗+the=喻体，暗喻暖男（本体为语境主人公缅怀对象；所在行为语境主人公“你”出梦节点）
17. how： 本诗非“ 如何、怎样... ... ”，非引出疑问句，而是引出肯定句、感叹句（全作立意主旨/点睛之笔），取 “ 好...，多么...，太...” 之义，（其所在句中无任何标点）
18. Love : 大写=特指，本诗指妪叟双方对彼此之爱（钟爱与宠爱）
19. the mountains overhead ：峰峦叠嶂，本诗+the=久久萦绕于心，难以释怀
20. fled And paced ：两动词一快一慢，且之间无标点，有how同时修饰（暗示宠爱离开快，钟爱放下慢，难释怀）
21. amid a crowd of stars : 西方传统理念之一，逝者化星辰，一星一灵魂
22. shadows deep : 与其所牵涉之更多事物
23. and full of sleep : 且朦朦胧胧, 充满睡意时
24. 依据原作中两处“ ； ”号，依据原作中唯一“ 。”号，依据原作中诸多 and（那时/当时你 ... ...）贯穿全文，至小诗首尾相扣，递进给力，脱颖、升华主题宗旨，故，诗题 When you are old 译作：“ 那时你老了 ” 为宜，更契合原作潜台词——予读者更广阔认知空间
25. 原文第二段中 But 作用不可小觑，彰显其前后两行彼此互文互体，彼此对比工整鲜明，合情合理，堪称文中修辞精致一景：在相对同一人生时期，其前者（1.2. 两行）贪图其外在、长处、优点；而其后者（3.4. 两行）包容其内在、短处、缺点；故，译该 But， 落笔极易似是而非，望文生义，形式化，无视该 But 词义天职（用在后半句，表示转折、对比），极易或恣意信笔，或含糊其辞，抑或视而漏译
26. 中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺
27. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
给- 雪莱 有一个字常被人滥用, 我不想再滥用它; 有和种感情不被看重, 你岂能再轻视它? 有一种希望太像绝望, 慎重也无法压碎; 只求怜悯起自你心上, 对我就万分珍贵. 我奉献的不能叫爱情, 它只能算得是崇拜, 连上天都肯对它垂青, 想你该不致见外? 这有如飞蛾向往星天, 暗夜想拥抱天明, 怎能不让悲惨的尘寰 对遥远的事物倾心?本回答被网友采纳
The first thing that I'd like to do
is to save every day until eternity passes away
just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
again I would spend them with you
翻译：
如果我能把时间存入一个瓶子，
我要作的第一件事就是，
把每一天都存下来直到永恒，
再和你一起慢慢度过。
如果我能把时间化作永恒，
如果我的愿望能一一成真，
我会把每天都像宝贝一样存起来,
再和你一起慢慢度过。