急求一个信用证翻译，谢谢了！

Question

FULL SETS OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING SHOWING SHIPPER:BENEFICIARY C/O HAITIMA CORPORATION CONSIGNED TO NORCA INDUSTRIAL C0，LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK,NY 11022 NOTIFY:1) NORCA INDUSTRIAL CO,LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK ,NY 11022 2)ELITE BROKERAGE SERVICES 15333 JFK BOULEVARD,6TH FLOOR ,HOUSTON,TX77032 TEL: [phone] FAX: [phone] EMAILCALHOUN AT ELITEHOU.COM MARKED FREIGHT PREPAID;D.D.C.PREPAID

Answer 1

全套清洁海运提单，SHIPPER显示：受益人 C/O HAITIMA CORPORATION，CONSGINEE显示：NORCA INDUSTRIAL C0，LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK,NY 11022

NOTIFY PARTY 1:NORCA INDUSTRIAL CO,LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK ,NY 11022

ALSO NOTIFY:ELITE BROKERAGE SERVICES 15333 JFK BOULEVARD,6TH FLOOR ,HOUSTON,TX77032 TEL: [phone] FAX: [phone] EMAILCALHOUN AT ELITEHOU.COM

注明运费预付,目的港交货费预付追问

C/O是什么意思？

追答

转交~~

追问

但还是不懂BENEFICIARY C/O HAITIMA CORPORATION CONSIGNED TO NORCA INDUSTRIAL C0是什么意思？C/O是转交，那CONSIGNED是什么意思？

追答

意思就是发货人是受益人和HAITIMA CORPORATION CONSIGNED TO NORCA INDUSTRIAL C0，一般HAITIMA是中间商吧，三角贸易的较多！

CONSIGNEE是收货人。

追问

全套清洁已装船海运提单托运人显示：受益人转交哈帝有限公司委托NORCA工业有限公司收货。这是我的翻译，您认为可以吗？

追答

不是啊！

意思就是双发货人：
1）受益人，一般是你们吧
2）HAITIMA CORPORATION （这个公司是中间商吧？）

Answer 2

全套的清洁已装船提单显示发货人、受益人。C/O HAITIMA CORPORATION CONSIGNED TO NORCA INDUSTRIAL C0，LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK,NY 11022 NOTIFY:1) NORCA INDUSTRIAL CO,LLC.185 GREAT NECK ROAD GREAT NEAK ,NY 11022 2)ELITE BROKERAGE SERVICES 15333 JFK BOULEVARD,6TH FLOOR ,HOUSTON,TX77032 TEL: [phone] FAX: [phone] EMAILCALHOUN AT ELITEHOU.COM 提单运费预付、DDC预付。