广东话怎么说

Question

我是广东人 翻译 是： 发si6 还是发 hai6

Answer 1

这么说吧，
如果正式书面写法为“是”字，[si6]或者[hai6]都可以。比如我是广东人，可以读作si6，也可以读作hai6，但是一般口语上不会读si6，太文绉绉的，因此一般会读作hai6。但你要读作si6也没错，就是感觉你要不就不是很会说广东话，要不就感觉你是个古人。
也有例外，比如“是非”中的“是”，就必须读作si6。所以具体还要看用在哪里。
而一般广东人口语读作hai6音时，如非正式书面写法，一般会写作“系”。
比如“我是一个明辨是非的人”会写作“我系一个明辨是非嘅人”；“我是广东人”会写作“我系广东人”

Answer 2

后者，用平时讲话都是发“hai6”这个音。前者除了在歌曲中会发这个音，一般很少用到。

Answer 3

是，拼音shi，听过白话，是→文读：xi；是→口读：hai；
s类声母拼音，易对转为x，也可对转为h声母广东音。
“是”这个字在诗经中多得很，“系”字？在诗经中似不易见到？有亦不多；写“是”更直观，方便人家阅读。

Answer 4

第一个
第二个是 “系” 字

Answer 5