爱尔兰首都都柏林和德国首都柏林中文名字相近，是否有什么历史渊源？

Question

谢了，怎么名字这么接近，怪哉！

Answer 1

没有关系的。
是音译的问题，造成汉语相近。
“Dublin”一名是Dubh Linn（爱尔兰语，意为“黑池”）的英国习语。当然也有人质疑这语源。历史上，根据爱尔兰语的旧式拼法, 'bh'应该写作在字母 b上加一点，因此成为 Dub Linn 或 Dublinn。同时，该城市的名字在现代爱尔兰语中－ Baile Átha Cliath（意思是Reed Hurdles拥有的城市）－事实上是指殖民地。于988年由Mael Sechnaill二世建立，而该地区紧挨着位于黑色池塘的都柏林城镇。 一些说法称都柏林的名字“Dublin”起源于斯堪的纳维亚（北欧）语。类似冰岛语中的“djúp lind"（意为深的池塘）。然而，都柏林的名字”Dubh Linn“提前预示了北欧海盗的到来。古斯堪的纳维亚语的名字最终被简化成了现在的拼写方法。

Answer 2

无联系
在德语中，柏林 Berlin 这个词最早见于1244年的文献记载。
Berl 这个词根，可以理解成“沼泽”（Sumpf）的意思，而in是在地区命名中非常常见的词根。
所以，柏林（Berlin）这个词的最初意思就是 “沼泽之地”（Ort im Sumpf）

自己在网上找德语资料翻译的。本回答被网友采纳

Answer 3

你不要总看中文啊，中文是翻译过来的，你要看英文，柏林是Berlin，都柏林是Dublin，中文每个字都可以拆开，但是英文是一整个单词，两者是不同的。