麻烦高手帮我翻译和解释一下这首日语歌的歌词..

4.Heaven's Night
作词:Shungo. 作曲:Shungo./Serio

Oh What a Night! ケンカして飞び出す玄关
终わらない 言い合いに限界
バターン!→Return!...それがパターン
キミと仆との爱 确かめ合い
澄んだ星空 肩ごしホラ
星座が Say the Word! 仆の代わりに
爱を告げるよ There's No Limit!
クチビル离すまで...Please Wait a Minute

Oh Yeah!!! 君と出逢って3;か月
初めてのキスは Under the 满月

With You! 冬、越えていく Ah-ha
晚夏の想い称える赞歌!

今年、夏 Do You Remember?
二人、初 どーゆ?月 (December) 过ごす
Waz Up 梅!? 仆はまだメラ☆メラ!!
沈まない太阳
地图にない Hey Yo! Heaven's Night 探そう More!
24/7!!

La La La...

Tiki Tiki Boom! Tiki Boom Boom!
气まぐれに满ちては欠ける Moon
If You're So Lonely
予想通リイかない事态ごと抱きしめたい!
キミと仆の未来に期待したい…!
Take It Easy! もう南国的でいーし!!
仆なら…フレイジー・フォー・ユー!!
转载来自 ※Mojim.com 魔镜歌词网

Oh Yeah!!! キミと出逢ったその理由 (Reason)
确かめるように移り行く季节 (Season)

With You! 冬、越えていく Here We Go!
晚夏の想い称える赞歌!

トロピカルなメロディー
もろリアルなメモリー
刻んでく Every Moment! リズムは ホラ ボサノバ!!
夏よリアツくアバンチュール!
夏よリアマく I Want You!
たぶん Tonight 何度でも Take You to Heaven!!

果てしなく续く未来 (Future)
共に行こう! キミをフィーチャー (Feature)
今宵 Waz Up 梅!? キミもまたメラ☆メラ!!
沈まない太阳
地图にない Hey Yo! Heaven's Night 探そう More!
24/7!!

今年、夏 Do You Remember?
二人、初 どーゆ?月 (December) 过ごす
Waz Up 梅!? 仆はまだメラ☆メラ!!
沈まない太阳
地图にない Hey Yo! Heaven's Night 探そう More!
24/7!!

La La La...
_____________________________________________________
就是这首歌.
歌词里面的メラ☆メラ是什么意思啊?还有为什么中间有一个星星符号?
表示日语里面的什么意思呢?
探そう More!
24/7!!
这个又是什么意思呢?!特别是这个[24/7]!!是指什么日子吗?
[Take It Easy! もう南国的でいーし]
这里后面那句话是是不是[用像南国一样的感觉就好了]
南国是冲绳,如果是这样的话,请问冲绳的感觉是什么呢?是什么意思啊?
麻烦高手逐一解答啊~~感激不尽!

天堂之夜

Oh What a Night! Oh 倒霉的夜! 和你吵了架 冲出玄关
给无休止的争吵画个界限
BUTTERN*→Return回来 那已是模式*
来确证你我的爱情
澄澈星空下 越过你肩膀 望见
星星在代替我说话
述说爱情 无限
等唇分开 请等一会

Oh Yeah!!!和你相遇3个月
初吻未满30天

Oh Yeah! 度过冬天 Ah-ha
为夏末的思念唱首赞歌!

今年、你可还记得这个夏天?
我们俩一起过 12月?*

Waz Up 梅花!?我依然熊熊燃烧
是不落的太阳
我们去地图上没有的地方!追寻天堂之夜 更多!
每时每刻 (24/7)!!

La La La...

Tiki Tiki Boom! Tiki Boom Boom!
随意盈满又残缺的月亮
如果你很寂寞
每次进展不如意时 让我抱抱你
想憧憬 你和我的未来
要是我。。。frage for you *
放松!Take It Easy! 我们已经在南国!

Oh Yeah!!! 仿佛确证和你相遇的那理由 (Reason)
变换着的季节 (Season)

With You! 和你一起度过冬天 Here We Go! 我们走到现在!
唱一首赞歌献给夏末的思念!

Tropical(热带)的旋律
真实real的记忆
刻入每分秒的节拍 啊 摩登桑巴(bossa nova)
比夏天更热烈 我想要你(I Want You!)
比夏天更甜蜜 我想要你(I Want You!)
也许 今宵 几度把你带上天堂去!Take You to Heaven!!

无边无尽 持续的未来(Future)
我们同行!让你铭记(Feature)*
今宵 Waz Up梅花?!你也热烈燃烧
成不落的太阳
我们去地图上没有的地方!追寻天堂之夜 More!
时时刻刻!24/7!!

今年、你可还记得这个夏天?
我们初次共同度过12月*
Waz Up梅花?!我依然熊熊燃烧
是不落的太阳
我们去地图上没有的地方!追寻天堂之夜 More!
时时刻刻!24/7!!

La La La...

_____________________________________________________
就是这首歌.
歌词里面的メラ☆メラ是什么意思啊?还有为什么中间有一个星星符号?
表示日语里面的什么意思呢?

メラ☆メラ---》メラメラ是熊熊燃烧的意思。中间加入☆,是象形,火焰闪耀的样子吧,也有强调、醒目的意思。

探そう More!
探そう---》追寻、追求; More!---》更多

在歌中意思是追寻更多的“天堂般的夜”

24/7!!
这个又是什么意思呢?!特别是这个[24/7]!!是指什么日子吗?

24/7!!—》24h/7d!!----- 24小时/7天!! 每时每刻的意思。如中国古人说的“一日思君十二时”,表示时时刻刻思念。

[Take It Easy! もう南国的でいーし]
这里后面那句话是是不是[用像南国一样的感觉就好了]
南国是冲绳,如果是这样的话,请问冲绳的感觉是什么呢?是什么意思啊?

Take It Easy! ------》放松。もう南国的でいーし----》已经是南国的感觉了,具体指什么不是很清楚,应该是歌中俩人才懂得典故,或日人常用的借指。比如南国一般是比较温暖潮湿,或许带有这个意思??不确定

翻得不一定确切。。
有标 * 的地方表示不太确定或不知怎翻,希望有明眼人来指点,谢谢!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-01-16
24/7是英语twenty four/seven过来的
24是24小时
7是7天
24/7 就是整天整夜地
其他的...偶跟你17等答案...
相似回答