《晋书·陶潜传》原文及翻译如下：
原文：
陶潜，字元亮，少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。
性嗜酒，而家贫不能恒得。亲旧知其如此，或置酒招之，造饮必尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自终。其自序如此。
翻译：
陶潜，字元亮，年轻时志向高远，学识渊博，擅长写文章，洒脱而不拘小节，真诚而自然。他被同乡人尊敬。他曾写过《五柳先生传》来描述自己：先生不知道是什么样的人，不知道他的姓名，房子旁边有五棵柳树，因此就把它当作自己的号了。
安静少言，不慕名利。喜欢读书，不求甚解，每当对书中的内容有所领会，就高兴得忘了吃饭。他本性喜欢喝酒，但家境贫寒不能常得到酒。亲戚朋友知道他有这种嗜好，有时摆了酒叫他来喝，他一定要喝醉，喝醉了就回家去，从不装模作样。
他的住的房屋只有茅草覆盖，不能蔽挡风雨。粗布短衣上打了补丁，盛饭的篮子和喝水用的瓢里空空如也，他安然自若。他写文章来自娱自乐，他的文章都显示了自己的志趣。他忘掉了得失利害，凭借凭借这件事指写文章结束了自己的一生。这就是陶潜为他自己写的序文。
《晋书·陶潜传》的启示：
1、坚守自我，追求内心真实：陶渊明的生活态度是坚守自我，追求内心真实。他不会为了迎合外界而改变自己，也不会为了追求名利而放弃自己的信仰。他选择了自己的生活方式，即使面临贫困和困难，也坚定地走自己的路。这种坚守自我，追求内心真实的态度，对于我们现代人来说，仍然具有重要的启示意义。
2、淡泊名利，保持清高：陶渊明的生活方式是淡泊名利，保持清高。他不喜欢官场的虚伪和利益诱惑，也不追求金钱和物质享受。他把自己的时间和精力都用于读书、写诗和享受自然风光上。这种淡泊名利、保持清高的精神境界，对于我们现代人来说，同样具有启示意义。
3、热爱自然，崇尚自由：陶渊明是一位热爱自然、崇尚自由的诗人。他的诗歌中充满了对自然美景的赞美和对自由生活的向往。他喜欢在自然环境中漫步、赏景和体验生活，也喜欢用诗篇表达自己对自由和自然的热爱。这种热爱自然、崇尚自由的态度，对于我们现代人来说，同样具有启示意义。