个人认为这里的romance应该指的是冒险故事的意思而不是浪漫。以下翻译～
the baby's sleeping in the crib up top
小婴儿正在摇篮中酣睡
and baby's sleeping above you
而他的睡眠胜过你的一切
you will lift him to the parking lot
你将带他去停车场
your car is waiting there for you
你的车就在那里等着你
your car is waiting there for you
你的车就在那里等着你
i would like to see a little more propriety,
我希望能更有效一点
cooperate with me and answer me
希望他能配合我，回应我
without a plea.
没有一句怨言
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i will never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
the whiskey's waiting on the firetop,
威士忌等待在火焰上方
the baby's going to drink too.
连小婴儿都有点喝醉了
the lady's got no clothes she's at the shop.
那个躺在商店里的女士没有穿衣服
but if she'd knew then she'd kill you.
但如果她知道自己现在的样子肯定会杀了你
the bugs are out cause they come out at night,
正因为他们今晚的出游才导致了这次意外
usually they just bite our hands.
他们通常只会咬着我们的手不放
cause normally we have clothes on without a fight,
因为通常我们不会打架而是穿上服装
but now fighting's a part of baby's romance.
但现在这冲突变成了婴儿冒险故事的一部分
but now fighting's a part of baby's romance.
但现在这冲突变成了婴儿冒险故事的一部分
i would like to see a little more propriety,
我希望他能够再有效率一点
cooperate with me and answer me
希望他能配合我，回应我
without a plea.
没有一句怨言
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i will never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
baby sleeps i can scrape your flower pots.
宝贝正在睡觉，我可以打烂你的花盆制造声响
and baby's sleeping against you.
而宝贝正靠着你酣睡
i think he'd pray for an old motor car
我希望这小婴儿正祈祷着一辆破旧的车
or any bed made without you.
或者随便一张没有你的床
or any bed made without you.
随便一张没有你的床
i'd like to see a little more propriety,
我希望他能够再有效率一点
cooperate with me and answer me
希望他能配合我，回应我
without a plea.
没有一句怨言
i would like to see a little more propriety,
我希望他能够帮我再有效率一点
cooperate with me and answer me
希望他能配合我，回应我
without a plea.
没有一句怨言
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i know now, i know now, i know now,
我现在知道了，知道了.
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
i'm never gonna tell on you.
但我永远也不会讲给你听
END
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考