<国富论>哪个版本的翻译最好啊？

Question

华夏出版社 唐日松版；新世界出版社 谢祖钧版；陕西人民出版社 杨敬年版；应该还有其他版本的，不知道选哪个版本看起来顺畅一些，谢谢大家！
请大家简单说明一下推荐的理由，再次感谢。

Answer 1

最好最经典的是商务印书馆的《国民财富的性质和原因的研究》——汉译世界学术名著丛书。绝版。蓝皮的。不过好像现在已经基本买不到了，据说商务印书馆已经不再重印了。可以看看有没有二手的。不过即使是二手的估计也要花高出原价一倍左右的价钱。经典，没办法。当年在浙江买到一套二手的，要100块。

现在市面上我觉得最好的是陕西人民出版社的《国富论》，南开大学杨敬年翻译的。我自己买了一套。如果我没有记错的话，在央视的大国崛起系列纪录片中，杨敬年有做为特邀嘉宾讲述了亚当。斯密写国富论的一些细节问题。

其他的版本马马虎虎吧。

Answer 2

当然王亚南和郭大力翻译的好。《华夏出版社 唐日松版》不是一个当量级，中国话都说不清楚，我都怀疑是几个研究生翻译的，这就是当下的学术。

Answer 3

只看过杨敬年的，一点也不流畅，有些句子甚至不通。不过这个版本有一个好处，基本上每一段都有牛津还是哪里的教授写的旁批，作为一段的概要。看的时候方便跳过大段文字，尤其是斯密列举的很多例子，比较省力。

Answer 4

陕西师范大学出版社 陈星译 是插图版的 看起来很轻松 很快活. 现在正在看. 很不错啊. 看得一点也不累. 呵呵

Answer 5

郭大力王亚南的版本。原先我买了一本胡长明的，看起来很吃力，后来对比了一下王亚南的，发现胡长明的取消了原本中的很多例子，把长句变成短句，造成阅读时搞不清楚前后含义。
个人认为普通爱好者阅读王亚南版本最通俗易懂。我目前在读的就是王亚南版本。不知道回答是否满意。