第1个回答 2008-09-09
お诞生日おめでとう ございます
生日快乐
有加 ございます和没有加都是一样的意思，但有加会比较尊敬对方，如果是朋友的话就可以不用加，如果是老师等就要加．
第2个回答 2008-09-09
是“祝你生日快乐”的意思。ございます是敬语，为了显示更为尊敬对方，如果加上，可翻译为“祝您生日快乐”。
第3个回答 推荐于2017-10-14
生日快乐
加ございます的说法更客气，对不熟悉的人或年长的人一定要加
朋友关系的话就不用加了本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-09-09
生日快乐。加ございます表示尊敬。