半袖焼け和ドカタヤケ的意思~~

Question

半袖焼け和ドカタヤケ的意思，google了一把，感觉这两个词是一个意思？？
都是什么意思啊，谢谢指教

Answer 1

半袖焼け
也就是夏天常穿着半袖出去，把路出的胳膊的下半部都晒黑了。
有夏天还要辛苦的在外面到处跑的意思。比如公司的业务员。

ドカタヤケ
土方焼け 的 土方 是建筑工人的意思。在日本是歧视性语言。是新闻中的禁用语。晒的像工地上的建筑工人似的。

Answer 2

日焼け（ひやけ）让我们联想假日在海滨，游泳池。
全身均匀晒黑。
ドカタヤケ（土方焼け）确实日焼け可是只在脸上和从胳膊以先。
土方（ドカタ）是土木工事労働者外边工作一天。
但是我最近没听过“どかた”。可能我们喜欢听好的词”建设労働者“
（哈哈）。