谁有sail on through英文歌词的中文翻译

Question

歌词如下
well if i could stay with you night
and day i would
but we're miles apart
don't know where to start
no way
as winters turing into spring
don't know what life is gonna bring today
i'm sure we'll be ok
and i cannot wait till we're back
together love conqueors
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
when your true to what you believe
we'll sail on through
well if i could say i'd be back
some day would you wait
would you wait, would you wait
i can't bear the thought that your
hearts with someone else
that your hearts with someone else
when spring has gone and summer here
i feel there's nothing left to fear
because i know you'll there soon
and i cannot wait till we're back
together love conqueors
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
when your true to what you believe
we'll sail on through
la la la la....la la la
when spring has gone and summer here
i feel there's nothing left to fear
because i know you'll there soon
and i cannot wait till we're back
together love conqueors
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
when your true to what you believe
we'll sail on through
and i cannot wait till we're back
together love conqueors
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
when your true to what you believe
翻译对了再送100分!!!

Answer 1

能力有限啊，试着翻译，有的地方翻译得不一定非常恰当，你看看吧～
<Sail on through>
well if i could stay with you night and day i would如果我可以和你日日夜夜都呆在一起我会这么做的
but we're miles apart 但是我们相隔万里
don't know where to start 不知道从哪开始/从何说起
no way 不可能啊
as winters turning into spring 随着冬天变成了春天
don't know what life is gonna bring today 不知道今天人生/生活将会给我们带来什么
I’m sure we'll be ok 我确定我们会很好的

and I cannot wait till we're back together要等到我们再次聚首 我都等不及了
love conquers 爱能战胜/征服
all kinds of weather 各种各样的天气{不会被天气所影响}
when your true to what you believe 当你坚信你所相信的时候
we'll sail on through 我们能够穿越/驶过『直译』－(sail on through指的应该是“渡过艰难时刻，有办法解决问题，克服困难/障碍”之类的吧)
and when your true to what you believe
we'll sail on through

well if I could say I’d be back some day would you wait 如果我说某天我会回来的 你会等我吗
would you wait, would you wait 你会等吗…你会等我吗..
i can't bear the thought that your hearts with someone else 我无法忍受你的心另有所属那种想法/念头
that your hearts with someone else 你的心另有所属
when spring has gone and summer here 当春天已经过去 夏天到来了
i feel there's nothing left to fear 我觉得没有什么好害怕的了
because i know you'll there soon 因为我知道你很快就会来到我身旁

and I cannot wait till we're back together（下面几段都是重复的－－同上）
love conquers
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
and when your true to what you believe
we'll sail on through

la la la la....la la la
when spring has gone and summer here
i feel there's nothing left to fear
because i know you'll there soon

and i cannot wait till we're back together
love conquers
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
and when your true to what you believe
we'll sail on through

and i cannot wait till we're back together
love conquers
all kinds of weather
when your true to what you believe
we'll sail on through
and when your true to what you believe
we'll sail on through

这首歌很好听～

Answer 2

如果我可以和你日夜相伴
那该多好
但是我们相隔万里
不知道从哪里开始
没有出处
当春天变成了秋天
不知道今天甘那带来了怎样的生活
我确信我们会好起来
我也可以等到我们都会来
一起热爱甘那那,
各种各样的天气
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
如果我能说我会回来多好
你等待的那些日子里
你需要等待，你需要等待
我无法忍受你的心中
已经被他人占据了
已经被他人占据了
当春去秋来的时候
我感觉到已没有什么值得畏惧
因为我知道你会很快到来这里
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
啦啦啦啦……啦啦啦
当春去秋来的时候
我感觉到已没有什么值得畏惧
因为我知道你会很快到来这里
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么

Answer 3

这里面是这首歌的歌词：）~
http://www.dqzmp3.com/music_geci/dc93aa71f0e01ebd.htm

Answer 4

翻译如下：
以及如果我能留在你夜间
和天我会
但我们正在相距
不知道从哪里开始
没有出路
由于冬天到春天图灵
不知道什么是生活在哪里，使今天
我敢肯定，我们将确定
我不能等到我们正在回
一起爱conqueors
各种天气
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
以及如果我可以说我要回来
有一天，你会等待
你会等待，你会等待
我不能承受认为您的
心与别人
您的心与别人
当春天已经和夏季在这里
我觉得没有什么留给恐惧
因为我知道您有尽快
我不能等到我们正在回
一起爱conqueors
各种天气
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
香格里拉香格里拉香格里拉香格里拉....香格里拉香格里拉香格里拉
当春天已经和夏季在这里
我觉得没有什么留给恐惧
因为我知道您有尽快
我不能等到我们正在回
一起爱conqueors
各种天气
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
我不能等到我们正在回
一起爱conqueors
各种天气
当你真正要什么你相信
我们将出航就通过
当你真正要什么你相信

Answer 5

如果我可以和你日夜相伴
那该多好
但是我们相隔万里
不知道从哪里开始
没有出处
当春天变成了秋天
不知道今天甘那带来了怎样的生活
我确信我们会好起来
我也可以等到我们都会来
一起热爱甘那那,
各种各样的天气
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
如果我能说我会回来多好
你等待的那些日子里
你需要等待，你需要等待
我无法忍受你的心中
已经被他人占据了
已经被他人占据了
当春去秋来的时候
我感觉到已没有什么值得畏惧
因为我知道你会很快到来这里
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
啦啦啦啦……啦啦啦
当春去秋来的时候
我感觉到已没有什么值得畏惧
因为我知道你会很快到来这里
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么
我们将会一起扬帆出航
我可以等到我们都归来
一起热爱甘那那
各种各样的天气
当你确信了你的信仰
我们将会一起扬帆出航
当你确信了你信仰什么

参考资料：自己写的