第1个回答 2015-10-26
“对不起，我爱你”用文言文表述为：负，吾爱汝
“负”释义之一：
辜负；对不起人 [be ungrateful]是犯乃死,重负国。——《汉书·李广苏建传》
客果有能也，吾负之。——《战国策·齐策四》
吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也。——清·方苞《左忠毅公逸事》
臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归。——《史记·廉颇蔺相如列传》
宁可人负我，切莫我负人。——宁可别人对不起我，不要我对不起别人。——《增广贤文》
第2个回答 2008-07-11
道歉可以用:请谅之（或请谅予或谢于汝），我爱你大概是：子得吾爱犹深矣（是我非常爱你的意思，我想这应该更好吧！），整体语言你自己组织本回答被提问者采纳
第3个回答 2015-10-27
你侬我侬，忒煞情多，情多处，热如火。
把一块泥，捏一个你，塑一个我，
将咱两个一起打破，用水调和，
再捏一个你，塑一个我，我泥中有你，你泥中有我。
与你生同一个衾，死同一个椁。
——管道升《我侬词》
译文：
你心中有我，我心中有你，如此多情，情深处，像火焰一样热烈，拿一块泥，捏一个你，捏一个我，将咱俩再一起打破，用水调和，再捏一个你，再捏一个我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，只要活着就跟你睡一被窝，死了也要进同一口棺材。
1、换我心，为你心，始知相忆深。——顾夐《诉衷情·永夜抛人容易去》
只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。
2、为郎憔悴却羞郎。——元稹《莺莺传》
3、无物结同心，烟花不堪剪。——李贺《苏小小墓》
拓展：
诉衷情·永夜抛人何处去
顾夐
永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。
争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。
译文：
漫漫长夜你撇下我远走到哪里？没有一点音讯。香阁门儿关上，眉儿紧紧皱起，月亮就要西沉。
怎么忍心不把你追寻？怨恨这孤眠独寝。只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。
注释：
①诉衷情：唐教坊曲名。因毛文锡词句有“桃花流水漾纵横”，又名《桃花水》；因顾夐本词，又名《怨孤衾》。
②永夜：长夜。
③眉敛：指皱眉愁苦之状。
④争忍：怎忍。
⑤孤衾：喻独宿。
第4个回答 2008-07-11
貌似古人都很含蓄，文言文里很少有这么直白表示“我爱你”的吧？一般人家都是有情调的写首诗词文章什么的以表心志，花前月下，郎情妾意，你侬我侬……
你可以找一篇道歉的诗词来代替吧。
或者，现在很多地方有什么“用百种语言说爱你”的专题，恩，值得推荐一下。