帮我翻译一下红楼梦第一回第一小节讲了什么(尤其是什么贾雨村云云,甄士隐云云,不懂啊~)

此开卷第一回也。作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借
“通灵”之说,撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。但书中所记何事
何人?自又云:“今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较
去,觉其行止见识皆出于我之上。何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有馀,
悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨袴之
时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规训之德,以至今日一技无成,半
生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪固不免,然闺阁中本自历历有人,
万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,
其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学,下笔无文,又何
妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,
不亦宜乎?”故曰贾雨村云云。
此回中凡用“梦”用“幻”等字,是提醒阅者眼目,亦是此书立意本旨。
列位看官:你道此书从何而来?说起根由虽近荒唐,细按则深有趣味。待在
下将此来历注明,方使阅者了然不惑。

这是本书的第一卷第一回。作者自叙:曾经经历过一分颠簸似梦的世事,所以将真名真事隐藏,假借“通灵宝玉”之口,创作出了《石头记》这本书。所以提到“甄士隐”等等。但是书里讲的是什么事情什么人物?作者又自叙道:如今穷困潦倒,一事无成,突然想起曾经所交往的女孩子,一个一个细细思量,觉得她们的见识和行为举止都比我强很多。奈何我堂堂一个男子,竟比不上他们一群女子?所以我羞愧难当,而后悔又没用!所以,我想将我曾经依赖祖宗恩德,穿锦衣之时,吃玉食之时,违背父母兄长教育的恩德,悖负老师同学劝告之恩德,到今天身上无一门手艺,半生穷困潦倒等事情,编成一本书,用来劝告天下人:我的罪恶固然难以赦免,但闺阁之中仍有有才情的女子,万万不可因为我的玩世不恭,自己不坦白自己的罪行,而湮没她们的良性,。所以,我如今住茅屋草床,瓦砌成的火炉绳子编成的破床,但当日的早上的朝露,傍晚的微风,台阶下的弱柳,门庭下的鲜花,也不能妨碍我的创作欲望。虽让我才学浅薄,下笔不成文义,又何妨用假话和粗俗的言语,编出一段故事来,也可以使闺阁之中的良好品行得以流传,还可以使世人赏心悦目,破解无聊愁闷,难道不好吗?”所以又提到“贾雨村”等等这一回中,有“梦幻”等字眼,就是提醒大家,这是虚构的。这梦幻等事也是本书的主旨。各位读者,你们知道这书从哪里来的么?说起来,真荒唐,细细考察,很有趣味。等我把其中缘故说出来,才使读者们没有疑惑
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-10-27
http://data.book.163.com/book/home/009200080007/0000FVLJ.html 看看吧!全白话文的《红楼梦》
相似回答