德语翻译

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein
这是 德国Unheilig乐队的一首An Deiner Seite
我找了N多网站 就是没有中文歌词 谁帮帮我
帮我翻译翻译啊! 谢谢 谢谢 谢谢 谢谢 谢谢.....

您好!

很明显楼上的都是用机器翻译,说都说不通,看都看不明,乱说一通。

这是标准翻译:

我回首那些美丽的时光,
你是我的庇护所,
你是我的摇篮(或离开你我活不下去)。
你曾经战斗过,
每一分每一秒都与我一起。
我很自豪,
因为直到现在,
你还在我身边。
我抓着你的照片,
接着闭上眼,
我的四周不再空洞,
就让其他的一切静悄悄的。
我抓着你的照片,
这一刻,
思维停滞,
思绪飞扬,
一切情不自禁。(原意是无法把思绪从空中收回)
每当时间停顿,
你总是踏着最美的音符,
向我走来。
你经历过,
和我并肩激战的每一分钟,
你却从没有任何索求,
只是无私地付出。
你告诉了我,
什么才是最重要的。
你的微笑让我着迷,
平静的眼神,
充满爱意与活力,
胜过了千言万语(直译为没有言语),
因为你,我拥有了一切。(原意是你为我付出了很多)
我回首那些美丽的时光,
你是我的庇护所,
你是我的摇篮(或离开你我活不下去)。
你曾经战斗过,
每一分每一秒都与我一起。
我很自豪,
因为直到现在,
我还在你身边。
我抓着你得照片,
放手让你离去,
我还在这里深深地祝福着你。
这一刻,
你就是我的唯一。
你渐渐倒下,
慢慢睡去,
我会永远陪伴在你身边。

希望我的翻译您能够满意!谢谢!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-07-15
我回首
对一个美丽的时间
被庇护
和摇篮,我正在
这样做打
和每一刻与我分享
我很自豪
即使是现在要与你
i方的图片,你
最后眼睛
然后位已不再是空洞的
让一切只是为了休息
i方的图片,你
这是一个时刻
它仍然是我的知识产权
天空没有得到回
你来找我,
之前,任何非常健全
适当时候,似乎取之不尽,用之不竭的玻璃
你有生活
在任何风暴争取与我
从未要求
只是一个礼物,
我有显示
什么是真正重要的
这样做我微笑conjured
与您的沉默一瞥
没有任何字
但充满了爱与生命
有这么多的你
给我的
我回首
对一个美丽的时间
被庇护
和摇篮,我正在
你打
和每一刻与我分享
我感到自豪的现在
在贵方必须
i方的图片,你
我让去
并衷心祝愿您的幸福,在世界上
在这一刻
您是唯一有什么罪状
不属于
和很简单的睡眠
我将永远在贵方
第2个回答  2008-07-16
楼主悬赏好多分啊。。。

有空再给你翻吧。看周末有空的话试着给你翻吧。看到你另外一个也是同样的帖子
第3个回答  2008-07-15
我回首美好的时间分别为庇护和摇篮,我正在争取草率的每一刻与我分享,我很自豪,现在要与你i方的图片,你最后,眼睛,然后空白不是更多,让一切否则,我干脆休息方的图片,你这是一个时刻它仍然是我的知识产权得到天空没有你回到我在前面的每一个声音非常的时候,玻璃似乎是取之不尽,用之不竭的您住在每一个风暴从来没有跟我打的东西,只需要一个礼品表明,我是什么真正重要的这样做我微笑conjured你的看法沉默,没有任何字,但充满了爱与生命有这么多的自己我,我回看美好的时间分别为庇护和摇篮,我正在和您打的每一刻与我分享我很自豪,现在在贵方必须i方的图片我让你去祝大家幸福,在世界上在这个时刻,您是唯一的事,你脱落1和睡眠容易一我将永远在贵方
相似回答