拉丁天后夏奇拉为这届世界杯唱的歌<<This Time For Africa>>的翻译？？？

Question

如题所述

Answer 1

歌词：
　　You're a good soldier
　　你是一个好士兵
　　Choosing your battles
　　在选择你的战场
　　Pick yourself up
　　自己站起来
　　And dust yourself off
　　掸净灰尘
　　And back in the saddle
　　重新上路
　　You're on the frontline
　　你正在前线
　　Everyone's watching
　　人人都在看
　　You know it's serious
　　你了解情况危急
　　We're getting closer
　　我们越来越团结
　　This isn’t over
　　现在还没有结束
　　The pressure is on
　　压力已经到来
　　You feel it
　　你感觉得到
　　But you've got it all
　　但是你已经获得这一切
　　Believe it
　　相信吧
　　When you fall get up
　　当你跌倒爬起来
　　Oh oh...
　　哦 哦...
　　And if you fall get up
　　如果你跌倒爬起来
　　Oh oh...
　　哦 哦...
　　Tsamina mina
　　Zangalewa
　　Cuz this is Africa
　　Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　This time for Africa
　　现在是非洲时间
　　Listen to your god
　　请听从你的神
　　This is our motto
　　这是我们的格言
　　Your time to shine
　　你的时间会发光
　　Dont wait in line
　　不要在队伍里等待
　　Y vamos por Todo
　　People are raising
　　人们在提高
　　Their Expectations
　　他们的期望
　　Go on and feed them
　　继续走去满足他们
　　This is your moment
　　现在是你的时刻
　　No hesitations
　　不要犹豫不决
　　Today's your day
　　今天是你的节日
　　I feel it
　　我感觉得到
　　You paved the way
　　是你铺平了道路
　　Believe it
　　相信吧
　　If you get down
　　如果你趴下
　　Get up Oh oh...
　　再起来 哦 哦...
　　When you get down
　　当你趴下了
　　Get up eh eh...
　　再起来 哦 哦...
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　This time for Africa
　　Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa
　　This time for Africa
　　Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　Tsamina mina eh eh
　　Waka Waka eh eh
　　Tsamina mina zangalewa
　　This time for Africa
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　Tsamina mina zangalewa
　　Anawa aa
　　This time for Africa
　　This time for Africa
　　其余是斯瓦西里语
　　“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！
　　Za mina mina eh eh Waka waka eheh 来吧！来吧！去做吧！去做吧！
　　Za mina mina zangalewa ana wan a a 这就是要做的事！
　　Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！来吧！
　　Waka 本身为斯瓦西里语（Swahili），是一个动词，意思等同于英语：blaze, burn brightly, burn well, shine，是一个表达激丨情和美好的词汇。

Answer 2

FIFA（国际足联）与索尼音乐娱乐公司共同宣布，由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）创作并参与制作的歌曲“Waka Waka (This Time For Africa)”中译：哇咔哇咔（非洲时刻）